功能和认知视角下术语的跨语域使用——以“期望值”为例.pdfVIP

中国科技术语 ／2013年第6期 功能和认知视角下术语的跨语域使用 以 “期望值 ”为例 喻 薇 (华中师范大学文学院，湖北武汉 430079) 摘 要：术语能反映科学技术和社会进步程度，术语的跨语域使用 自有其科学、社会、功能、 认知等方面的原因。 “期望值”作为概率论和统计学术语，通过类比、引申等方式映射到其他领 域，使用频率大幅提高，语义扩大功能增多，从专门术语领域进入普通词汇，并成为现代汉语一般 词汇。 关键词：术语，跨语域使用，功能视角，认知视角 中图分类号：H083；N04 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2013)05—0010—05 RegisterUseofTerminologyfrom FunctionalandCognitivePerspectives — CaseStudyof “ExpectationValue” YU Wei Abstract：Terminologycanreflectthedevelopmentsofscience，technology，andsociety．Theregister useofterminologyhasitsownscientific，social，functionalandcognitivereasons．Asaterm ofprobability theoryandstatistics，“ExpectationValue”ismappedintootherfieldsbythewayofanalogyandextending， orsomeothermethods．Thesignificantincreaseoftheusefrequency，the expansionofthe semanticsand the growth of the functions make “Expectation Value” develop and change fr0m the specialized terminologicalfieldsintopopularvocabulary，andbecomeoneofmodernChinesecommonwords． Keywords．terminology，registerusage，functionalperspective，cognitiveperspective 以对篇章进行术语分析，研究含有术语的篇章类 一 理论背景 型，也可以对术语进行篇章分析。在分析过程中， 20世纪60年代末期以来，随着篇章语言学、 既可以自术语到篇章，也可以自篇章到术语。从术 科技信息理论和文本综合分析处理等学科的发展， 语学角度出发看术语与篇章的关系，通常包括以下 术语学逐渐开始研究术语的使用问题，特别是职业 几个方面：篇章的术语结构；篇章中的术语饱和度， 言语 (首先是篇章)、专业人员培训和计算机系统 即术语与篇章中所有实词的比例；篇章中术语出现 中术语的使用…。篇章理论也是功能术语学的研 的频率，即专业词汇和所有词汇的比例；以及篇章 究对象之一，主要分析篇章中术语使用的理论，可 的术语形式，即通常通过术语集所表现出来的篇章 收稿 日期：2013—04—25 作者简介 ：喻薇(1980一)，女，湖北武汉人，华中师范大学文学院对外汉语教学 ，在读硕士，研究方向为功能语言学、术语学 等。通信方式q