创译法在中文电影片名英译中的使用.pdfVIP

第32卷第6期 郑州航空工业管理学院学报 (社会科学版) Vo1．32No．6 2013年 12月 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition 2013．12 创译法在中文电影 片名英译中的使用 张亚楠，马玉梅 (河南工业大学 外语学院，河南 郑州 450001) 摘 要：随着中国电影的蓬勃发展，中国电影加快了走向世界的步伐，在这个过程中电影片名 英译的优劣成为最关键的一步。好的片名翻译能体现影片的内容与主题思想，能更完 整地实现电影片名的信息传输价值、文化交流价值、审美价值和商业价值。其 中创译 法在中文电影片名英译中占据了重要地位，如何使用创译法实现中文影片名的英译价 值成为当今翻译研究中非常重要的一点。 关键词 ：电影 ；片名英译 ；创译法 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1009—1750(2013)06—0132—03 电影是一种深受人们喜爱的、雅俗共赏的艺术 1．直译法 表现形式，更是一种艺术表现形式的综合，它在传 直译是在片名翻译中根据源语、目标语的特 输信息、抒发感情的基础上，将多种艺术表达手段 点，能够最大限度地保留原片名的思想内容和表达 和谐统一于一体，以反映人们多姿多彩、风格各异 形式的一种翻译法，是最简单有效的翻译方法 。这 的生活。电影片名作为电影 内容的高度集 中的概 种译法的优点在于能够直接反映源语片名的意思， 括，起到浓缩主题和提炼内涵的作用。在当今文化 让观众对源语片名印象深刻。采取直译的片名多 输出的环境下，电影片名的翻译成为一项重要而富 为表示人名、地名或其他名称 的名词，如 电影 《海 有创造性的工作。好的译名能起到锦上添花的效 洋天堂》英译名为OceanHeaven，《我的父亲母亲》 果，而不恰当的译名则会在一定程度上埋没影片， 译作嘶 FatherandMother，《幸福时光》译作Happy 成为阻挡酒香的 “深巷 ”。近年来，中国电影得到 Times，《一声叹息》译作ASigh，《画皮》译作 Paint— 快速发展，并逐步走上了国际电影舞台。但是，一 edSkin，《赤壁》译作 TheRedCliff，《天下无贼》译 部分电影要想真正地走出国门，在国际舞台赢得票 作AWorldwithoutThieves，《让子弹飞》译作Letthe 房，除了电影本身，其片名的英译也是非常重要的 BulletsFly。这些影片片名的直译忠实地反映了源 环节 。 语片名中的信息，与影片内容保持一致，甚至在语 言形式上也与汉语完全对等。另外有一些译名则 一 、 中国电影片名英译的四种方法 需要根据英语语言的表达特征，对汉语表达的词序 电影的片名是电影的招牌，中外电影片名都是 或结构稍作调整，以达到同源语言形式上的一致 对电影内容的高度总结和提炼，电影片名是浓缩了 性。如 《孩子王》译作 KingofChildren，《小城之 的电影语言，能够 凸显影片的内容，帮助观众更好 春》译作 SpringtimeinaSmallTown。 地理解影片，奠定影片的感情基调。因此，在片名 2．音译法 的翻译过程中，如何忠实传递与原片内容相关的信 音译是使用 目标语读出源语言的词