论归化与异化和旅游景点公示语翻译.docVIP

论归化与异化和旅游景点公示语翻译 　　摘 要：旅游景点公示语的翻译，尤其是涉及到的文化因素的旅游文本翻译，直接关系着外国游客对当地旅游景点的理解，以及当地文化的对外宣传效果。本文以武汉旅游景点公示语的翻译为例，从归化和异化的翻译策略出发，通过旅游景点公示语翻译的研究，探讨了归化和异化在文化宣传上的效果。 关键词：归化；异化；公示语 1.引言 湖北省武汉市是国家历史文化名城和中国优秀旅游城市，每年都会吸引大量国内外游客前来参观和游玩，因此旅游文本对外推介显得尤为重要，关系到一种文化的传播。 旅游文本以及解说公示语的翻译是外国游客了解景点的重要指南，涉及到人文景观、民俗风情、传统历史文化和跨文化交际等诸多方面的知识，其质量直接关系到旅游景点和文化的宣传效果。笔者以黄鹤楼、湖北省博物馆景区的旅游资料和公示语的翻译为例，分析了风景名胜区公示语的翻译，探究了不规范现象产生的原因，最后借助翻译的“归化”和“异化”对旅游景点翻译规范化的策略提出了解决思路，意在能够有助于推动完善城市公示语翻译，净化外语语言环境，营造良好的语言文字氛围。 2.翻译中的“归化”和“异化” “归化”和“异化”近年来成为翻译界关注的热点。所谓“归化”是指译者以目的语语言文化为归宿，向目的语读者靠拢，选用符合目的语语言文化规范的译文传达源语文本的内容，消解源语文化因素，彰显目的语文化价值观，使读者阅读翻译作品时感觉是在阅读目的语原创文本。“异化”，是指译者在翻译过程中，接受语言文化之间的差异，向源语文本作者靠拢，选用与源语表达方式对应的译文，力求保留源语语言和文化特色，使读者领略异域的风土人情和历史文化等。“异化”翻译处理时，一般以突出异域色彩为出发点，注重异域风俗文化、价值取向、思维方式和表达习惯等。“归化”翻译处理则相反。 3.旅游景点公示语及其翻译策略 在景点公示语的翻译当中，我们可将公示语的翻译大致分为指引性语言和解释性语言这两类，应依据不同的特点进行相应的翻译处理。进入旅游景区，游客需要一定的指引，这时简练生动的道路标识起到了“指引方向、提供信息”的作用。到达各个具体景点，面对丰富的人文景观，详细的介绍能够帮助游客接受人文熏陶，进一步享受自然美感。这时的景点介绍就应该详尽充分，发挥“加深理解、促进行动”的作用。虽然面对的是同一对象，但上述两种不同情况下采用的语言应该是不同的。 指引性公示语的翻译，要求简洁达意，与原语在语音上有联系，获得听觉认同，使得外国游客能迅速把握对象。同时又应在游客心中创造异域、新奇的感觉，激发游览探究异域文化的兴趣，这种时候的翻译采用“异化”策略比较妥当。如黄鹤楼景点之一“白云阁”，其指示牌可以翻译成“Baiyun Pavalion”，这样外国游客一看便能获知对象是Pavalion（“亭阁”），还能明白这亭阁名叫Baiyun（“白云”）。至于何谓“Baiyun”，其意如何，则不能即刻得知，从而激起一种探知的欲望。那么待游客到了景点，可以再把“白云”源于唐代诗人崔颢“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”的诗句解释一番。解释性公示语的翻译，则需尽可能把所蕴含的意义充分译出，使外国游客得到最大的认同感和满足感。这时候所采用的语言策略应为“归化”方式，就可以译成“White Cloud Pavalion”。然而，在旅游景区应尽量保持各景点的翻译一致，以避免给游客造成困扰。为保持与指引性公示语的一致，“白云阁”，则可以翻译成“Baiyun（White Cloud）Pavalion”，这样既保留了中文英译特色，也能给外国游客一个十分清晰的解释和解说。 4.归化和异化在景点公示语中的运用 汉语重整体，偏重综合性和形象思维，崇尚和谐与对称，委婉含蓄；英语重个体，偏重分析性和逻辑思维，强调严谨的结构，思维缜密。在汉语表达中，为了起到言简意赅，生动形象的效果，我们用“四字格”来描述语言。如湖北省博物馆某展馆中的一段描述“战国时期漆器的胎质丰富、器类增多、工艺繁复、制作精美。”如果此英译本中对其直译表达，不仅加大的了翻译难度，也不符合外国游客的语言习惯，我们应该采用简洁的归化翻译方法，将原有文字打碎后理解重组。参考译文为“In the Warring States Period，lacquered articles were brought to new heights in the variety of materials and types，techniques and workmanship”。 由于中外文化的差异，外国游客对中文旅游资料中的文化背景缺乏了解，在解读原文信息时会遇到意义空白和理解上的障碍。因此，翻译旅游材料时有必要作一些解释，提供一些人文历史、风土人情方面的背景知识，