英译汉教学中翻译方法探论.docVIP

英译汉教学中翻译方法探论 　　【摘 要】作为语言学习过程中的五项基本技能之一的翻译能力培养是外语教学中的重要部分。本文从翻译的基本原则与标准出发，对英译汉教学中如何培养学生的一些翻译基本技能进行探讨，有助于提高学生的翻译能力，对外语教学实践有着积极的指导意义。 【关键词】翻译；原则；技巧；意义 【Abstract】As one of the the five basic techniques， translation is a vital part in foreign language teaching. This paper， based on some principles and criteria， explores some ways to train students to master some basic techniques of translation from English to Chinese， which plays an guide role for foreign language teaching. 【Key words】Translation； Principles； Skills； Significance 无论是大学英语四、六级考试，还是研究生入学英语考试，都包含了英译汉这一必不可少的题型。英汉互译是“听”、“说”、“读”、“写”、“译”五项全能中非常重要的技能和英语学习中的基本功。英译汉主要考核学生对英语书面材料的确切理解能力和中英两种语言的灵活运用能力。 语言是交际工具，语言教学的最终目的是培养学生以书面或口头方式进行交际的能力。而前者最重要的基础就是阅读理解，即用所学到的语言知识和技能获取信息。但检验这种获取的信息正确与否的最佳途径无疑就是将原文翻译成自己的母语。一方面，倘若外语语言知识差，理解能力低，译文必然表达出错误的信息。另一方面，有时即使领悟了原文的语义信息，但由于缺乏翻译的基础理论知识和基本技能，以及对母语的不熟练掌握，拙于语言表达，也难以产生准确的译文。因此，适当的英译汉训练在大学英语教学中是十分重要的。它有助于培养和提高学生的翻译水平，使学生注重英语基础知识的学习，加强准确的阅读理解能力和汉语表达能力。 虽然翻译技能的培养最重要的在于实践，但对具有指导作用的翻译理论，尤其是翻译的原则和标准不应忽视，二者应相辅相成，不可偏废其中。 1 翻译的基本原则 翻译的原则和标准比较多，除了被译界奉为“圣经”的严复的“信、达、雅”外，翻译界还出现了其它诸如“等效翻译”、“动态对等”、“化境”等理论。诸如此类的翻译原则和标准对翻译实践影响很大，对指导翻译的实践活动有着重要的意义。众所周知，翻译的实质上是语际间的意义转换，使操不同语言的民族和人民得以方便地交流思想。它要求译出的语言能够准确地表达原文所包含的信息，符合语言习惯，能为操译语者所接受，要“文贵适体”。翻译原则和标准均不能离开文体而论。大学英语在教学要求上以适用型为主，所接触的多数为说明文、叙述文、论述文和科技文体。与文学体不同，这些文章需要的是准确的语言表达，而非抒情的艺术美，不需要激发读者的情感，而是讲求逻辑上的条理清晰和思维上准确严密。所以，笔者认为，在大学英语英译汉的教学中，应指导学生遵循“准确、通顺”的原则，不必追求译文华丽的风格。所谓“准确”，指译文准确地传达原文的语义信息；而“通顺”，指译文中词的选择搭配、句子结构符合汉语的语法规范和习惯，含义明晰、行文流畅。 汉语和英语属于两种完全不同的语系。两者在概念、命名和思维形式运用上存在很大的差异。所以，在翻译中，我们有时不得不在语义、语序和句法等方面进行变通。这样，译文才不会牵强附会和晦涩难懂。下面笔者结合大学英语教学探讨一下英译汉训练中的一些基本技巧和练习实践。 2 词义的选择与表达 同汉语一样，英语中许多词都会是一词多意，所表示的各个意义分别适用于不同的场合，与汉语中不同的词或词组对应。所以，在翻译时应根据所在语境来确定一个词的具体意义。此外，有些词在英语中可以搭配，而在汉语中不一定能很好地搭配，可根据它的本义进行推演和引伸，从而避免生涩难懂。 例1 Researchers have established that when people are mentally engaged， bio-chemical change occur in the brain that allow it to act more effectively in cognitive areas such as attention and memory. 研究人员证实人们在动脑筋时，头脑里会产生生化变化，使脑