日汉同形异义词的历史演变初探——以表示“鞋”义的词为例研究.pdfVIP

日汉同形异义词的历史演变初探 ——以表示“鞋义的词为例+ 北京大学 佐藤芳之 日本和中国同属亚洲国家，自古以来又有各个方面的往来和 交流，但在语言系统方面，日语和汉语却存在着很大的不同。汉语 属于汉藏语系，日语的来源目前虽然还没有定论，但在语音体系、 语法结构上跟汉语有很大的区别。汉语是孤立语，缺乏形态变化， 而El语是黏着语，动词、形容词、形容动词都有屈折。此外，Et语和 汉语的音节结构很不一样，语序上也有很大的不同。所以，日语和 汉语在语言的本质上是完全不同的两种系统。 但是，日本和中国之间的文化交流却有着非常悠久的历史。 El本在很长的时期内受到中国文化的影响，比如通过“遣隋使”“遣 唐使”等的交流，吸收了当时中国的先进文化。其中，汉字和汉字 词在语言方面对日语的影响非常大。有人统计过在日本的国语辞 典《言海》里所收的词汇中，固有的日语词汇占56％，借用汉语以 及用汉字创造的词汇近42％。①汉字和汉字词已经完全融人日语， 成为日语不可或缺的一部分了。因此在日语和汉语之间存在着大 。本文得到我的导师张双橡教授的指导，在此向张老师表示感谢。 394词汇学理论与应用(四) 量的同形词。 大量同形同义词的存在无论对日本人学习汉语还是对中国入 学习日语，都是很有好处的，对促进两国的交流和发展也起到了积 极作用。但是日语和汉语之间也存在一部分同形异义词，而且它 们的数量还不少，这一点是不容忽视的。同形异义词还可能会使 人产生误解。因为如果对同形异义词不加注意的话，就很容易望 文生义，发生误会。 那么，为什么会产生这些词义差异呢?日汉同形异义词的 由来看上去似乎各有不同，但我们认为词汇的发展是有规律可 循的。汉字词传到日本以后，受到日语的影响，词义有所变化。 同时，这个词在汉语当中的意义也会随着汉语的发展而发生变 化。这些词义的演变过程是很复杂的。分析词义变化的原因必 须要考虑多方面的因素，所以研究起来难度比较大。我认为作 这类研究，首先要描述清楚每个词汇在汉语和日语里面的词义 的历史变化，然后才能归纳出几个类型，可以谈到规律什么的。 因此我想通过日汉同形异义词的比较研究来寻找在词义的发展 演变过程当中有哪些动因和规律，同时也想阐释日语和汉语之 间的语言接触的特殊性。我相信这些研究对日语和汉语的语言 教学是有意义的，而且对学习两国语言的人也是有帮助的。我 希望能通过这项研究对进一步了解两国的情况，并促进两国之 间的友好交流作出小小的贡献。 下面，我想以表示“鞋”义的词为例，分析日汉同形异义词的历 史演变。分析有两个层次：首先作现代日语和现代汉语之间的“共 日汉同形异义词的历史演变初探 羽5 时”比较，主要阐述日汉之间词义的差异。第二个层次是溯源，分 析在来源上有无渊源关系，阐明在日语和汉语里面的词义的发展 演变过程，以及造成词义差异的原因。 (一)现代层次的比较 现代日语里不用现代汉语的“鞋”字，而用“靴”字来表示“鞋” 义。“靴”在现代汉语里是指“有长筒的鞋”，不是鞋类的总称。但 在日语里，“靴”却可以说是现代的鞋类的总称(不包括“草履”等 传统的鞋子)，此外还有一种说法叫“履物”(hakimono)，它指的范 围比“靴”还广，包括传统的鞋子，可以说是所有鞋类的总称。 “履”字在现代汉语里很少单独使用，一般都是在“履行…‘履 历”等双音节词里作为语素用得比较多。但在现代日语里，“履”字 是个很常用的动词，表示汉语说的穿鞋的“穿”字。不过日语说穿 衣服的“穿”字时不用它，而用“着”字。 另外，“履行”“履历”这些词在现代日语里也有，而且里面的 “履”字的语素义跟汉语没有什么变化，词义也完全相同。所以在 这里不多谈。 (二)历时层次的比较 1．汉语里的演变 《说文解字》里说，“履，足所依也”，“屦，履也，一日鞔也”，“稷， 生革辊也”。段玉裁在《说文解字注》的“履”字条里说：“古日屦，今 日履；古日履，今日鞋。名之随时不同者也。”又在“屦”字条下说： “晋蔡谟日：‘今时所谓履者，自汉以前皆名屦。’《左传》：‘踊贵屦 贱，不言履贱。’《礼记》：‘户外有二屦，不言二履。，．…“按，蔡说极 精。《易》《诗》《礼》《春秋传》《孟子》皆言屦，不言履；周末诸子、汉 人书乃言履。《诗》《易》凡三履，皆谓践也。然则履本训践