克里斯蒂娜·罗塞蒂《小妖精集市》中的女性主义声音.docVIP

克里斯蒂娜·罗塞蒂《小妖精集市》中的女性主义声音 2008年1月 第27卷第1期 重庆文理学院(社会科学版) JournalofChongqingUniversityofArtsandSciences(SocialSciencesEdition) Jan-,2008 Vo1.27Nml 克里斯蒂娜?罗塞蒂《小妖精集市》中的女性主义声音 蒲度戎. (1.复旦大学中国语文文学博士后流动站,上海 ,任璨 200433;2.重庆大学外国语学院,重庆400044) [摘要]克里斯蒂娜?罗塞蒂是英国维多利亚时期一位重要的女诗人,《小妖精集市》被 认为是她最负盛名的一首儿童诗歌.通过对诗歌文本的细读,我们发现《小妖精集市》的字里 行间隐含着克里斯蒂娜的女性主义情怀和声音. [关键词]克里斯蒂娜?罗塞蒂;《小妖精集市》;女性主义声音 [中图分类号]I106.2[文献标识码]A[文章编号]1673—8004(2008)01—0088—03 克里斯蒂娜?乔治娜?罗塞蒂(ChristinaGeorgina Rossetti,1830--1894)是英国维多利亚时期一位杰出的 女诗人,其才华和影响可与布朗宁夫人媲美.克里斯蒂 娜生于文艺之家,本人和兄长但丁都是前拉斐尔派的重 要人物.她的诗歌深得前拉斐尔派的精髓,显得清新优 美,哀婉情长.同时,她的诗歌富于想象和才情,有着大 量的象征和比喻,散发出浓厚的宗教韵味.《小妖精集 市及其它诗歌》是她的第一部公开出版的诗集,1862年 刚一面世就广受欢迎,被誉为前拉斐尔派在文学上取得 的第一次伟大成功…p】..这部诗集的起首篇《小妖精集 市》也成了克里斯蒂娜最负盛名的诗歌之一.全诗共 567行,用词简单,语调明快,人物和情节充满了童话的 虚幻色彩.关于其主题意义和象征内容,评论家大多侧 重在宗教方面提到克里斯蒂娜?罗塞蒂作品中的女性主 义思想,但因为受宗教的影响,克里斯蒂娜反对当时的女 权主义者为争取女性选举权而进行的斗争,她也没有承 认自己是女性主义者.因此,在各国尤其是国内的研究 中,很少有学者系统地从女性主义角度对她的作品进行 解读.然而,我们通过深入研究文本后发现,这首诗的字 里行间隐含着克里斯蒂娜的女性主义情怀和声音,体现 了她的女性主义思想和关怀. 简单说来,女性主义是以争取实现男女平等,消除性 别歧视为目标的社会思潮和运动.鲍晓兰在《西方女性 主义研究评介》的前言部分对西方女性主义的特点进行 了归纳,她指出:西方女性主义从来就不是一个统一 体,虽然以争取男女平等为宗旨,却没有一个严密的思想 体系,也没有固定的模式……在克里斯蒂娜?罗 塞蒂生活的年代,女性主义思想的发展是受到法国大革 命中平等,自由,博爱思想的启发,进而形成了为争取 女性在社会和政治上的平等地位而进行的斗争运动.克 里斯蒂娜虽然不属于当时为争取女性平等权益而奔走呼 号的女权主义者,但她却非常关注维多利亚时期的女性 问题,比如,婚姻对女性的束缚,男女关系中女性所受到 的伤害,以及社会在对待男女贞操问题上的双重标准. 这些问题在她的诗歌中是有所体现的.本文将通过细读 《小妖精集市》的诗歌文本的基础上,令读者聆听到隐藏 在字里行间的女性主义声音. 《小妖精集市》是一篇富于教育意义的儿童诗歌,如 今已成了英语诗歌中的经典之作.诗中的主角是一对有 着漂亮的金色卷发的双胞胎姐妹,名叫罗拉(I.alllla)和丽 西(Lizzie),她们身上体现着少女的纯真美好和姐妹的友 爱和谐.诗中有一段描写姐妹俩入睡时的场景: 金发的头挨着金发的头, 像两只鸽子在一个窝里头, 相互用翅膀抱着对方. 她俩在挂着帐幔的床上躺下, 像两朵茎上的鲜花, 像两片刚落的雪花. 像两支象牙权杖, 顶端装饰着黄金,归威严的国王, 月亮和星星探身向她们凝望, 风儿把催眠曲向她们歌唱. 行动笨拙的猫头鹰忍耐着不再飞翔 没有一只蝙蝠拍着翅膀来往, [收稿日期]2007—10—26 [作者简介]蒲度戎(1968一),男,四川南充人,复旦大学中国语言文学博士后流动站博士后,重庆大学外国语学院教授,硕士生 导师,主要研究方向为英诗与诗论,爱尔兰文学. 88 围绕着她们的住房. 面颊挨面颊,胸膛靠胸膛, 在一个窝里相互紧紧依傍.L31~9 克里斯蒂娜在这一段诗里用了四个比喻来描绘这两 个如天使一般的小姐妹.成双成对的雏鸽,花朵,雪花和 象牙都无一例外地象征着纯洁,和谐与美好.在第四个 比喻里,克里斯蒂娜把小姐妹俩说成了一对镶金的象 牙.象牙在西方是美好女性,完美女性的象征.古希腊 传说中就有皮格马利翁为他自己所雕刻的象牙女郎倾倒 和疯狂的故事.而在这一句诗里,洁白的象牙却要镶上 世俗的黄金,终究逃不出拥有至高无上权力的国王的欲 望的魔掌,在看似寻常的诗句里无疑隐藏着克里斯蒂娜 的惋惜之