论中国古典诗歌对加里·斯奈德的影响.docVIP

论中国古典诗歌对加里·斯奈德的影响 2011年7月 增刊 外国语文 ForeignLanguageandLiterature Ju1.,2011 Supplememt 论中国古典诗歌对加里?斯奈德的影响 . 张丹 (四川外语学院研究生部,重庆400031) 提要:美国着名诗人加里?斯奈德深受中国古典诗歌的影响,中国古典诗歌中的某些内容还促进了斯奈德整体论 环保意识的形成.本文将着重分析他如何借鉴中国古典诗歌的创作技法,从而形成自己独特的认知方式和艺术 风格. 关键词:加里?斯奈德;中国古典诗歌;影响;整体论环保意识 一 ,引言 2O世纪5O年代,加里?斯奈德(GarySnyder,1930一) 曾作为垮掉派的一员参与旧金山文艺复兴.但是,当其 他垮掉派诗人以虚元主义的玩世态度和疯狂而绝望地嚎 叫发泄对西方现代文明的不满时,斯奈德却回归原始素朴 的自然和深入到古老的东方文化之中,寻找矫正西方现代 文明的支点,在超然恬淡,独立于世的隐者精神之下,表现 出一种深沉的进取.这一点使他成为一位没有垮掉的垮 掉派,与其他垮掉派诗人判然有别.到底是什么使斯奈德 在垮掉派中一枝独秀?中国学者赵毅衡认为,是东方诗, 尤其是中国诗歌的影响oD]128这种影响可以说已经融入到 斯奈德的人格和诗品之中,构成了他简洁素朴,隐含禅意玄 机的独特诗风和注重人与自然和谐共处的整体论环境保护 意识. 二,斯奈德对中国古典诗歌的吸收借鉴 在庞德和艾米?洛厄尔之后,介绍中国诗最得力的美国 名诗人当推垮掉派的父字辈肯尼斯?雷克思罗斯和垮掉派 诗人加里?斯奈德.作为当代诗坛的领袖之一.加里?斯奈德 撑起了中国风格的大旗.斯奈德对中国文化非常了解. 十分热爱,是一个十足的中国通.早在23岁那年,斯奈德 就开始钻研中国诗,他从不讳言中国古典诗歌对他创作的 影响.中国古典诗歌对他的影响到底有多大,当赵毅衡追 问斯奈德时,他不假思索地回答:在五六十年代是百分之 八十.[.】 斯奈德最初受西方传统文化影响,认为大自然是人需 要征服的异己力量,唯有在征服自然,改造自然,脱离自然 的过程中,人类才能建立起属于自己的文明,实现人的价 值.但中国诗改变了斯奈德的这个看法,让他觉得即使最 荒野的山岭也是一块人亦可安居其中的地方.斯奈德回忆 说:我第一次读中国诗的英译是在19岁,当时我理想中的 大自然是一面45度的火山冰坡,或一片绝对处于原始状态 的雨林.是中国诗帮我看见了田野,农庄,纠缠在一起的 灌木,旧砖房后的杜鹃花丛——它们使我从对荒山野岭的 过度迷恋中解脱出来.中国诗人有一种超绝的诗艺,能使 最荒莽的山林现出人性,证明大自然是人最好的住 处.l2原来被认为是异己的,需要与之对抗的大自然实 际上可以成为人的亲近之物,安居之所.斯奈德后来师承 陈世骧教授.在陈的指导下阅读中国诗歌原文.越来越被中 国诗歌严谨的形式,精炼的语言和复杂的意蕴所吸引,这些 都对他的诗歌创作产生了重要影响.当被问:你是从庞德 还是从中国诗歌中获得表意法的?斯奈德回答:直接从中 国诗歌里.¨J3斯奈德曾经说道:我爱日本文学和日本诗 歌,但中国诗歌能引起我很深的共鸣.【31984年,加里? 斯奈德与美国着名诗人艾伦?金斯伯格作为美国作家代表 团的成员到中国访问,终于一圆他30年来亲临中央王国 之梦. 根据区缺先生统计,斯奈德的诗中51处直接引用中国 典籍.【4如国破山河在,欲穷千里目,更上一层楼, 天为庐,地为枕,踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫, 初生牛犊不怕虎等等.在《伐柯》一诗中斯奈德将老师 比作斧头,学生比作斧柄,这也是取自《诗经》中的一则隐 喻.他还习惯用拼音的shah代替mountain如黄山,他不用 yeUowmountain,而是用huangshah.在他的诗中常有汉字 出现,如《龟岛》中《光的用处》一诗就用汉字禅作为 结尾. 斯奈德与中国文学有着不解之缘,他熟悉一批中国古 代诗人,像王维,苏轼,杜甫,自居易,寒山等等,他尤其喜爱 寒山的诗,寒山对他产生了极大的影响.斯奈德在加州大 学伯克利分校攻读东方语言文学课程期阿,开始在着名汉 学家陈世骧教授的指导下翻译寒山诗,其间还得到哈佛大 学中国文学教授方志彤和日本着名寒山研究专家入矢义高 的点拨.他翻译的24首寒山诗首先发表在1958年《常青 藤评论》第2卷第6期,这24首寒山诗不是随随便便拣出 来的,它们生动地体现了寒山所经历的心路历程;1965年, 斯奈德将其并人诗集《砌石与寒山》,在诗中糅合禅宗与中 国的儒,道思想,以此作为六七十年代美国环境保护主义哲 学;1966年,斯奈德的另一本诗集《诗选》也全部收录了这 24首寒山诗.这些诗后来风行美国,掀起了一股寒山 39 外国语文2011年增刊 热,所受关注程度超过了任何一位中国诗人. 寒山等人充满禅机佛