机器翻译中的语用自动调序.docVIP

机器翻译中的语用自动调序 赵会军 安岩 阳光学院外语系 河北经贸大学外国语学院 X 关注成功！ 加关注后您将方便地在 我的关注中得到本文献的被引频次变化的通知！ 新浪微博 腾讯微博 人人网 开心网 豆瓣网 网易微博 摘????要： 语用学是研究语言的使用的一门科学, 统计机器翻译方法通过词语在短语语境中的使用情况确定歧义词语的具体含义, 这也是语用方法在机器翻译中的自然应用。语用的方法还能够通过分析源语言单元的关联关系来确定源语言的逻辑顺序关系, 从而确定目标语言的逻辑顺序关系, 这就使得源语言结构和目标语言结构具有可计算性。基于这种可计算性的语用自动调序, 可以基本解决长距离调序问题, 使得像英汉这样差别巨大的语言之间的自动翻译达到基本可读性目标成为可能。本文将论述基于语用方法的语用调序基本原理, 并将实验翻译结果与现有统计机器翻译系统的结果进行对比分析, 最后概括研究过程中的问题、解决方案。 关键词： 机器翻译; 语用; 长距离调序; 可读; 作者简介：赵会军, 阳光学院外语系教授, 博士, 研究方向:机器翻译、语用翻译, 语料库翻译。 作者简介：安岩, 河北经贸大学外国语学院教授, 硕士, 研究方向:语用翻译, 商务翻译。 基金：2014年教育部留学回国人员科研启动基金“机器翻译中词汇的语用辨义” (项目编号:2014-1685) Pragmatic Automatic Reordering in Machine Translation Zhao Huijun An Yan Abstract： Pragmatics is a scientific study of the use of languages.In Statistical Machine Translation, according to the use of the ambiguous words and expressions in the context, the exact meaning could be defined by statistical method and this is an unconscious application of the pragmatics.By way of pragmatics, the logic relations of the source language could also be defined by analyzing the relevant relations of the source elements, and hence the logic sequence of the target language could be reached, and the computability between the source and the target languages could be realized.Based on this kind of computability, the pragmatic automatic reordering may address the the issue of long-distance reordering, making it readable for the target language readers of such vastly different languages as English and Chinese.And by comparing the pragmatic-reordered translating results and current popular used MT results, some key issues and the addressing approaches can be revealed. Keyword： machine translation; pragmatics; long-distance reordering; readable; 1. 引言 大数据时代, 翻译行业单兵作战, 一笔一词典就能翻译的现象已不多见, 取而代之的是计算机辅助方式 (陶李春2016:111) 。目前, 统计机器翻译系统可以较好地解决词语的对齐, 却依然无法有效解决复杂结构句子的语序混乱问题。如果翻译单位的界定过大, 跨越了小句的连接处, 那么比起小句内部, 数据样本既要有多倍的长度还要有多倍数量才能反映对译语言之间的词语联系。目前, 长句的翻译质量差就是这个问题的反映 (宋柔2015:126) 。而运用语用学方法可以较好地克服这个困难。 基于语用学基本理念构建的机器翻译系