英汉语码转换的规范标准和建议研究.pdfVIP

英汉语码转换的规范标准和建议 英汉语码转换的规范标准和建议 秦 恺 提要：英汉语码转换是中国走向世界，世界了解中国，海外华人传承中 华文化过程中常见的语言现象。这种语言现象是否符合语言使用规范，众说 纷纭，观点林立。本文就从这种现象人手，分析规范化的标准，提出规范化的 一些建议。 关键词：英汉语码；语码转换；规范；标准；建议 在校园里经常可以昕到这样的语言： court (1)Morning．我们去tennispk一下? (2)You know．我真的不想去。 (3)Anyhow，我能理解。 日常生活也充斥着这样的广告： (4)U时TM 爱国者U时TMMP3 正点上市(《南方周末》2004年9月23日D25版) (5)Canon佳能，带你进入EOS新时代(CCTV2) 随处可见这样的小区诸如： (6)MoHo公馆(www．sina．corn2006年n月9日) (7)Soho尚都(《安家722006，10：61) 在阅读时也常常读到这样的句子： (8)谁属于Gary眼中的topclass呢?(《三联生活周刊722004年第12期) stillE—maileach (9)We other，有时候上IRCchat几小时，有时候他 inotherwords。wearestillin 也会IDD我……SO contact．(林秋霞Work— Cirl，东方出版中心，2003年。) ing 】77 第五届国际双语学研讨会论文集 (10)国内首批CFP正式诞生。(《北京青年报》2006年11月9日) 在网络上也能看到包含下列内容的网页：GG追MM，POPO 服务器，Q币等(www．sina．tom2006年11月9日) Richards将这种在同一话题内同时使用两种语言或代码的现 象称为“语码混合”或“语码转换”(McCormick2001：447，Crystal 1987，Bhatia，1992；Myres 语码，其中99．3％是英汉语码的转换①，专业英语教师在课堂上的 英汉语码的转换占到47％，专业英语学生的英汉语码混合占 60％，师生之间的英汉语码混合占67％④。而且这也是一个国际 问题，新加坡使用这种英汉语码转换也极为常见，如例(9)。本文 就从这种语言现象出发，分析语码转换的标准，然后就英汉转换的 规范提出一些建议。 一、标准 2．1准确性 语言主要是用来交际的，要达到一定的交际值或交际度。⑦ 要实现交际值就必须以一定的准确性为基础，而且交际值是动态 的，随交际目的、对象的变化而变化。 2．1．1目的性 ①赵晓光：《英汉语码转换在中国杂志广告中的应用》，硕士论文，2004 年。 ②田仙枝：《独立学院英语教学中教师英汉语码转换的调查与分析》，《武 汉治金管理干部学院学报》，2006年第l期。 ⑦于根元：《应用语言学前的问题》，北京：中国经济出版社，2006年，第77 页。 178 英汉语码转换的规范标准和建议 语言的准确性与目的性密切相关。不同的目的所要求的准确 程度不一样。在行政法律领域，就需要极强的规定性和准确性．，在 行政方面，用英汉语码起草文件的只占1．14％，在法律领域起草 法律条文时英汉语码占1．5％①，英汉语码转换时一定要以准确为 主，必要时要用母语说明。 在新闻出版业界，尤其是少儿读物，所用语言应该是规范的、 准确的、生动的和高雅的，显然英汉语码的转换应该慎用。而普通 读物的要求就没有这么高，特别是介绍科技和文化娱乐的读物不 涉及英语是非常困难的。 在广播电视领域，有的节目主要是为了弘扬中华文化，因此汉 语就成为主要语言，即使包含英语也应该是辅助的、规范的。但是 广播电视还有娱乐和信息功能，只