书法出版物的国际传播困境、成因与策略.docVIP

书法出版物的国际传播:困境、成因与策略 薛养贤 靳悦 西安交通大学人文社会科学学院 X 关注成功！ 加关注后您将方便地在 我的关注中得到本文献的被引频次变化的通知！ 新浪微博 腾讯微博 人人网 开心网 豆瓣网 网易微博 摘????要： 书法国际传播方兴未艾, 书法国际出版已经成为传播中国文化的重要途径。文章梳理了当下华人参与撰写的国内外书法出版物, 发现其在国际传播中存在着国际受众定位单一、文化地域划分模糊、对外翻译发展滞后、传播媒介更新迟缓四大问题。溯源造成上述困境的文化成因, 文章提出构建书法国际出版创新系统, 以市场创新、地域创新、知识创新、技术创新等创新方式, 推动书法国际出版深入发展。 关键词： 书法出版物; 国际传播; 困境; 创新; 系统; 作者简介：薛养贤 (1962—) , 男, 陕西韩城人, 西安交通大学人文学院书法系主任, 教授, 博士生导师, 主要研究方向:书法创作与书法理论; 作者简介：靳悦 (1990—) 女, 山西临汾人, 西安交通大学人文学院博士生, 主要研究方向:书法美学与书法文化传播。 International Communication of Calligraphy Publications: Predicament, Causes and Strategies XUE Yang-xian JIN Yue School of Humanities and Social Science, Xian Jiaotong University; Abstract： Calligraphy international communication is in the ascendant, meanwhile calligraphy publication has become important channel to spread Chinese culture. Through various surveys and analysis, this article suggests calligraphy publications which Chinese has participated suffering from four predicaments: the positioning of target audience lacks diversity; cultural region are not clearly demarcated; translation mode is outdated and Using old media to transmit information. Tracing the cultural causes, this article puts forward the ideas of constructing international calligraphy publishing innovation system, through the market innovation, regional innovation, knowledge innovation, technological innovation and other innovative ways to promote the further development of the international publication calligraphic works. Keyword： publication of calligraphic works; international communication; predicament; strategy; 作为“中国文化核心的核心”[1]的书法已迎来国际传播时代。据不完全统计, “书法已超越京剧、国画等传统艺术形式, 成为外国人最喜爱、感兴趣的中国艺术”。[2]书法外交、书法展览、书法国际论坛、书法国际教育等实践活动推动了书法国际传播。同时, 国家政策持续对此提供战略支持, 习近平总书记在《文艺座谈会上的讲话》首先提出:“书法、国画都是我国文化瑰宝, 是外国人了解中国的重要途径。”[3]中共中央办公厅《实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》继续强调:“加强对书法绘画、曲艺杂技和历史文化纪录片、动画片、出版物等的扶持, 让国外民众在审美过程中获得愉悦、感受魅力。”[4]如火如荼的书法国际传播实践与国家政策的大力支持, 使书法国际传播之物质载体, 即书法出版物的编印显得尤为重要。因此, 本文以书法出版物的类型作为切入点, 分析其在国际传播中面临的困境, 提出优化策略, 为书法国际出版提供重要的参考依据,