中国文化软实力构建中的对外翻译传播初探.docVIP

中国文化软实力构建中的对外翻译传播初探 周琳 刘智 泰州职业技术学院 X 关注成功！ 加关注后您将方便地在 我的关注中得到本文献的被引频次变化的通知！ 新浪微博 腾讯微博 人人网 开心网 豆瓣网 网易微博 摘????要： 我国的文化软实力建设起步较晚, 远远不能满足日益增长的经济效应, 本文旨在重新审视文化对外传播的途径、力度与方式方法, 从提高翻译人才的培养质量、梳理翻译各类体裁、打造多样化翻译传播方式、优化翻译教学模式等方面, 探讨如何提高对外翻译传播质量, 从而构建中国文化软实力。 关键词： 对外翻译传播; 途径方式; 翻译理论运用; 作者简介：周琳 (1983-) , 女, 汉族, 江苏泰州人, 泰州职业技术学院, 讲师 (教师) , 硕士, 主要从事翻译理论与实践、商务英语研究。 基金：泰州职业技术学院2016年度科研项目 (项目编号:TZYKY-16-23) Explorative Study on Foreign Cultural Translation Communication in the Process of Chinese Cultural Soft Power Construction Zhou Lin Liu Zhi Tai Zhou Polytechnic College; Abstract： The construction of Chinese cultural soft power is still at its budding stage, far from being compatible with ever-increasing economic growth. This paper aims to reevaluate approaches, intensity and methods of cultural translation communication with a view to improving quality of translator cultivation, combing through various genres of translation materials, exploring diversified transmission means of translation, and optimizing translation teaching modes, based on which to discuss the quality enhancement of foreign cultural exchange as well as to build up Chinese cultural soft power. Keyword： foreign cultural translation communication; approaches and methods; application of translation theories; 经济建设成果颇丰的背景下, 越来越多的人对文化软实力竞争力尤为看重, 许多西方发达国家多年来致力于西方文化向第三世界国家的传播和扩散, 而我国的文化软实力建设起步较晚, 远远不能满足日益增长的经济效应发展, 经济基础与上层建筑严重不匹配不对等, 使得综合国力发展遭遇瓶颈, 具体表现为欧美发达国家对我国文化的误读和误解, 以及巨大的文化贸易反差, 据统计, 我国文化产业在欧洲的占比仅4%, 而欧美国家文化产品、媒体业在我国占比高达60%, 天壤之别的逆差不得不迫使我们重新审视文化对外传播的途径、力度与方式方法。翻译作为中外文化交流的主要纽带和桥梁, 肩负增强中华文化世界影响力的重担, 因此, 增进翻译人才的培养、梳理翻译各类体裁、打造多样化翻译传播方式, 兼顾传统性和现当代性尤为重要。在国家“文化走出去”方针战略指导下, 着力研究对外翻译传播, 推动文化产品和服务走出去, 建设文化软实力, 让我们的政治制度、价值观更有感召力、感染力、说服力和国际信誉, 打造软实力同化性, 使他国甘愿成我国文化传统的传播者, 彰显大国风范。 一、对外翻译传播的重要性 翻译是中国文化对外传播的重要手段, 通过外译, 将中国特有的文化概念传播给国外受众, 准确翻译文化术语, 避免传播过程中产生的歧义, 引发文化扭曲, 使国外受众公平公正的接纳和领悟我国文化, 这是每位译者肩负的历史重担, 因为外译质量的高低, 直接影响我国文化能否在国际舞台上树立良好形象。 对外翻译承载的历史责任重大, 对现当今社会指导意义颇重, 对中外合作交流起决定性作用。全球化趋势愈演愈烈, 文化冲击、文化融合、文化抵抗现象此起彼伏,