规范名词在《辞海》编纂过程中的应用研究.pdfVIP

规 范 与 应 用 规范名词在 《辞海》编纂过程中的应用 陈为众 (上海辞书出版社，上海 200040) 摘 要：介绍了《辞海》(第六版)编纂过程中应用规范名词的情况。并举例说明如何协调处 理 同名异实、异名 同实的情形。 关键词：规范名词，辞海，异名同实 中图分类号：N04；H06 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2013)04—0049—04 TheApplicationofNormalizedTermsinCompilingCihai CHEN W eizhong Abstract：Thispaperintroduced theapplicationofnormalized termsincompiling CihaL Basedon case studies．theauthorexplained how to solve the casesthatone term hasdifferentmeaningsand thatone meaning isexpressedbydifferentterms． Keywords：normalized term ，Cihai，meaningandexpression 百科词语共 l2．7万余条。其中单字字头 17914 个，附繁体字和异体字4400余个；包含 自然科学、 一 《辞海》简介 工程技术、社会科学、文学艺术等领域的人名、地 《辞海》是当代 中国极具权威的一部 以字带 名、事件、著作篇名等各类词语 10万余条。还有一 词，兼有字典、语文词典和百科词典功能的大型综 些常用的附录等。 合性汉语词典。自1936年问世以来，历经六次修 二 百科名词的规范化工作 订和重新编纂，已成为国内外极具影响力的文化精 品。其释文简明扼要 ，准确可靠，贴近生活，通俗易 全国科学技术名词审定委员会(原称全 国自然 懂。特别是近四十年来的十年一修制度，与时俱 科学名词审定委员会 ，以下简称全 国科技名词委) 进，贴近时代 ，每一次的修订都赋予其一次新的生 于 1985年成立后，陆续公布 了一些 自然科学方面 命 ，新的亮点。 的规范名词 ，如 《天文学名词》《数学名词》《力学名 《辞海》(第六版)的正文内容主要 由语词和百 词》等。这些规范名词的公布为统一名词的名称和 科两大部分组成 ，全书共收录常用的单字、语词和 概念 ，为行业之间的交流活动起到了积极的作用， 收稿 日期：2013—01—13 修回日期 ：2013—06—04 作者简介：陈为众(1958一)，男，浙江鄞县人，硕士研究生毕业，上海辞书出版社副编审，研究方向为词典编纂 ，术语翻译。通 信方式：ke_．ji—shi@126．con。 中国科技术$~／2013年第 4期 也对中外文化和技术的交流起到了良好 的沟通 是原有的条 目，出于习惯 ，这些作者往往会沿袭原 作用。 有的词 目名称。虽然这些作为词 目的名词大部分 与公布的规范名词相一致，但还是存在着少量的不 三 《辞海》的工作 一 致