外代的影及其展.pdfVIP

外 代 的影 及其 展 来词语对当 汉语 响 发 趋势 刁晏斌 辽宁师范大学文学院 在当代汉语中，外来词语对汉语的冲击和影响无比巨大，这种冲击和影响几乎表现在 汉语的各个要素，以及语言运用的各个方面。本文对相关的情况作一归纳和探讨，另外，还 要对外来词在汉语中的发展趋势作出我们的预测。 一、外来词语对当代汉语的影响 1．语音方面的影响 外来词对汉语语音方面的冲击和影响，主要表现为促生了新的音节和使原有的某些字 产生了新的读音。 前者的例子如“三 K 党”，《现代汉语词典》注音为 Sānkèidǎng ，这个“kèi ”就是一个 新的音节（在《现代汉语词典》中有一个“kēi ”音节，该音节只有一个“剋”字）。以今天 的眼光来看，“三K 党”差不多成了一个历史词了，但是“OK ”“K 金”“24K ”“KTV ”，以 及与电脑有关的“KB ”（千字节）和“KV300 ”（一种杀病毒软件）等，都是相当常用的， 而人们也都按“kèi ”这个音来读“K ”，所以“kèi ”这个原来没有的音节实际上已经进入人 们的日常交际中了，或者说，已经进入普通话的语音系统了。 后者的例子如，现在表示“再见”的意思，人们常说“拜拜”，音为阳平（后一音节有 时在语流中变为阴平），不少收这个词的新词语工具书都注出了这个音。1 “拜”以前只有 去声一个读音，这也就是说，由于音译的关系，“拜”增加了一个新的读音“bái”。 2 ．词汇方面的影响 外来词对汉语词汇方面的冲击和影响最多，也最为直接，以下我们分别就几个不同的 层面来展开讨论。 A ．语素层面 在语素的层面，主要是一些外来词由于长时间或高频率的使用而实现了语素化，由此就 构成了“外来语素＋汉语固有语素”形式的新词语。其中有的外来语素还具有相当的能产性， 形成了规模相当可观的词族。 总的看来，外来语素有以下三种类型： 一是由整个音译词或词的音译部分充当的语素，如“尼龙、克隆、啤、吧”等； 二是由音译词的简缩形式充当的语素，如“奥（林匹克）、模（特）、的（士）”等； 三是借形语素，其中主要包括借自西文和借自日语的，前者如“E/e 、IT ”，后者如“族、 屋”等。 以下，我们各举一例。 由整个音译词或词的音译部分充当的语素不多，其中双音节的最少，主要有“克隆、纳 米、迷你”等，例如由“纳米”构成的新词语： 纳米科学、纳米技术、纳米科技、纳米材料、纳米涂料、纳米陶瓷、纳米武器、纳米卫 1 如林伦伦等编著的《现代汉语新词语词典》，花城出版社2000。不过，也有仍按原有的读音注为去声的， 如周洪波主编的《精选汉语新词语词典》，四川人民出版社1997年，则显然与实际不符。 星、纳米生物学、纳米制造学、纳米冰箱、纳米空调、纳米眼球、纳米光波导、纳米线、纳 米化、纳米级、纳米热、纳米医学、纳米复合聚氨酯、布纳米远红外口罩、纳米水、纳米尺 度效应、纳米碳管、纳米人工骨、纳米抗菌运动鞋、纳米生物技术、纳米磁、纳米结构、纳 米固体材料、微纳米惯性器件、纳米功能表面材料、纳米非氧化物、纳米器件、纳米电路、 碳纳米管、纳米玻璃、纳米领带 单音节的音译语素有“秀、酷、派”等，由“酷”构成的词如： 酷哥、酷姐、酷星、酷机、扮酷、装酷、玩酷、酷毙、酷保健、酷表达、酷打扮、酷 家庭、酷感、酷味、酷臂、酷手、酷臀、酷文、酷语、酷装、酷站、大俗大酷 由外来词的音译部分充当的语素有“啤、吧”等。“啤酒”和“酒吧（间）”都是“音 译加义类”形式的外来词，去掉义类部分，音译的部分又与其他语素构成新词，从而完成了 语素化的过程。 “吧”的构词能力最强，由它构成的词最多，例如： 酒吧、啤酒吧、洋酒吧、水吧、茶吧、咖啡吧、鲜果吧、巧克力吧、冰淇淋吧、粥吧、 西菜吧、餐吧、聊吧、话吧、氧吧、琴吧、钢琴吧、书吧、报吧、网吧、电脑吧、陶吧、陶 艺吧、瓷吧、玻璃吧、纸艺吧、布艺吧、织布吧、泥人吧、首饰吧、健身吧、击剑吧、名画 吧、漫画吧、奇石吧、歌剧吧、戏剧吧、乐吧、猎人吧、水车吧、球吧、球迷吧、西吧、迪 吧、街吧、玩吧、玩具吧、乐吧、股吧