方言词语在喜剧小品中的运用研究.pdfVIP

方言词语在喜剧小品中的运用 谢旭慧 本文讨论的方言词语 关于“方言词”这个术语的内涵，在学术界存在着两种截然不同的意 见：一种认为，方言词指的是在方言区流行而尚未成为共同语词汇成员的 词语；另一种认为，方言词指的是共同语词汇中那些来源于方言的成员。… 本文讨论的方言词二者兼有，主要是指喜剧小品中常用的方言口语词。虽 然方言词不同于口语词，口语词着眼于词的适用语域，它相对的是书面语， 而方言词则着眼于词的来源，相对的是共同语，但在通常情况下，方言词 往往就是口语词。如东北方言词“整”、“啥”、“咋”、“迷糊”等，这些方 言词虽然已经成为普通话的词汇成员，但它们仍然是典型的东北方言词， 频繁地出现在东北人的日常vI语中。本文主要讨论这种方言Vl语词，还包 括一些方言区常用短语和熟语中的惯用语，故称方言词语为宜。 二 方言词语在喜剧小品中的修辞功能 事实上，方言词语是喜剧小品幽默语料的来源之一，它是实现小品语 言生活化、乐音化、陌生化和个性化的重要手段。无论是魏积安山东特色 的“伙计”，还是赵本山东北味十足的“忽悠”，都足以夸张地表现各种 地方词汇的喜剧色彩，给小品带来了五彩纷呈的语言艺术。 (一)信手拈来。体现小品语言的生活化特征 喜剧小品的语言是生活化的语言，与普通话相比，方言的生活色彩更 第六编汉语现象与言语运用／491 绚烂，乡土气息更浓郁。在喜剧小品中运用方言词语，更显示了小品语言 生活化的特色，使其充满了民间的、平民的、言语交际的人情味儿。如在 《拜年》中，养鳖老汉老蔫儿以为范乡长下台了，直言不讳地发问：“下 来了?因为啥呀，腐败啊”；还有像“你别整三岁小孩的，有能耐你整四 岁的”(《卖车》)；“心拔凉拔凉地”(《心病》)，“整、啥、拔凉”这些 在东北人口语中常用的方言词，反映了日常口语的特点，很有生活味儿。 逼真的语言氛围给小品染上了十分浓厚的生活色彩，人们觉得它不是装出 来的，不是模仿出来的，而是民间生活中真实语言的呈现，是真正的本土 性的东西。因此，它拥有来自真实的力量。喜剧小品正是以它那地道的土 味儿，“讲述老百姓自己的故事”。 (二)选词配韵，体现小品语言的乐音化特征 通过恰到好处地运用打油诗、顺口溜等富有节奏和韵味的语音形式， 来体现语言的音乐美，是喜剧小品增强艺术感染力的一种手段。选用方言 词语作为“上口段子”的韵脚在小品中十分常见。如小品《钟点工》中 主人公一出场就有这样一段开场白：“睡得膜生疼，吃得直反胃，脑袋直 迷糊，瞅啥啥不对，追求了一辈子幸福，追到手儿明白了。幸福是什么? 答：幸福就是遭罪。”这段文字，一连串运用了“生疼”、“反胃”、“迷 糊”、“遭罪”等色彩鲜明的方言词，不仅通俗易懂，音节匀称，而且注 意到了用韵的和谐。“罪”、“胃”、“对”统属灰堆辙，微韵。它们前后 呼应，读起来一气呵成，朗朗上口，把一个孤独寂寞，百无聊赖、精神烦 闷的东北老汉的形象塑造得活灵活现，使原本沉闷感伤的话题瞬间孕育出 了欢悦的气氛。再看《昨天·今天·明天》中的一段对白： 赵本山：改革春风吹满地，中国人民真争气；齐心合力跨世纪， 一场大水没咋地。谢谢! 崔永元：这是首诗。 宋丹丹：该我了。 崔永元：大妈也准备啦? 宋丹丹：是……我站着说吧。改革春风吹进门，中国人民抖精 神；海湾那旮哒挺闹心，美英合伙欺负人。谢谢! 将“没咋地”之“地”与前面的“纪”、“气”做韵脚押上“一七” 492／修辞学论文集 辙，又将“那旮哒”、“闹心”等方言词嵌入“诗句”，严肃的政治主题 与谐趣的方言表达所形成的强烈反差，大大超出了受众的心理预期，而整 齐和谐的韵律又强烈地刺激着受众的听觉感官。这种在和谐中体现出的不 和谐，在不和谐中体现出的和谐，正是喜剧小品幽默的魅力所在。 (三)超常搭配．体现小品语言的陌生化特征 小品语言力求通过各种各样的表现手法，努力实现语言的陌生化。所 谓陌生化，就是对常规常识的偏离，造成语言理解与感受上的陌生感。在 指称上，要使那些现实生活中为人们习以为常的东西化为一种具有新的意 义、新的生命力的语言感觉；在语言结构上，要使那些日常语言中人们司