孔子通译.doc

学而篇第一 主要讲“务本”的道理，引导初学者入“道德之门”。 子曰①：“学而时习之，不亦说乎②！有朋自远方来，不亦乐乎！人不知而不愠③，不亦君子乎！” 【今译】 孔子说：“学习了而时常温习，不也高兴吗！有朋友从远方来，不也快乐吗！别人不了解我，我并不怨恨，不也是君子吗！” 【注释】 ①子：古代，对有地位、有学问、有道德修养的人，尊称为 “子”。这里是尊称孔子。 ②说（ｙｕè月）：同“悦”，高兴，喜悦。 ③愠（ｙùｎ运）：怨恨，恼怒。 有子曰①：“其为人也孝弟②，而好犯上者，鲜矣③；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与④。” 【今译】 有子说：“做人，孝顺父母，尊敬兄长，而喜好冒犯长辈和上级的，是很少见的；不喜好冒犯长辈和上级，而喜好造反作乱的人，是没有的。君子要致力于根本，根本确立了，治国、做人的. 则就产生了。所谓‘孝’‘悌’，可为‘仁’的根本吧。” 【注释】 ①　有子：鲁国人，姓有，名若，字子有。孔子的弟子。比孔子小三十三岁，生于公元前５１８年，卒年不详。另说，比孔子小十三岁。后世，有若的弟子也尊称有若为“子”，故称“有子”。 ②　弟（ｔì替）：同“悌”。弟弟善事兄长，称“悌”。 ③　鲜（ｘｉǎｎ显）：少。 ④　与：同“欤”。语气词。 子曰：“巧言令色①，鲜矣仁。” 【今译】 孔子说：“花言巧语，一副和气善良的脸色，这种人是很少有仁德的。” 【注释】 ①令色：面色和善。这里指以恭维的态度讨好别人。 曾子曰①：“吾日三省吾身②；为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎③？” 【今译】 曾子说：“我每天多次检查反省自己：为别人出主意做事情，是否忠实呢？和朋友交往，是否真诚讲信用呢？对老师所传授的知识，是否复习了呢？” ２.【注释】 ①曾（ｚēｎｇ增）子：姓曾，名参（ｓｈēｎ身），字子舆。曾皙之子。鲁国南武城（在今山东省枣庄市附近）人。孔子的弟子。比孔子小四十六岁，生于公元前５０５年，卒于公元前４３５年。其弟子也尊称曾参为“子”。 ②　省（ｘǐｎｇ醒）：检查反省自己。 ③　传：老师传授的知识、学问。孔子教学，有“六艺”：礼，乐，射，御，书，数。 子曰：“道千乘之国①，敬事而信，节用而爱人，使民以时。” 【今译】 孔子说：“治理拥有一千辆兵车的诸侯国，要严肃慎重、专心认真办理国家的政事，又严守信用；节约财政开支，又爱护部下和人民；按照农时的忙闲去役使人民。” 【注释】 ①道：同“导”。领导，治理。　乘（ｓｈèｎｇ胜）：古代称四匹马驾的一辆车为“一乘”。古代军队使用兵车，每辆兵车用四匹马，车上有身着盔甲的士兵三人，车下跟随有步兵七十二人，另有相应的后勤人员二十五人，因此，所谓“一乘”的实际兵力就是一百人，并非单指四匹马驾的一辆车。按规定，“八百家出车一乘”。古代衡量一个诸侯国的大小强弱，就是看它拥有多少兵车，所谓“千乘之国”，“万乘之尊”。 子曰：“弟子，入则孝，出则弟①，谨而信，泛爱众而亲仁。行有馀力，则以学文。” 【今译】 孔子说：“孩子们，在家要孝顺父母，出门要尊敬兄长，做人言行要谨慎讲信用，广泛地与众人友爱，亲近有仁德的人。这样做了还有馀力，就要用来学习各种文化知识。” 【注释】 ①　出：外出，出门。一说，离开自己住的房屋。　弟：同 “悌”。尊敬兄长。 子夏曰①：“贤贤易色②；事父母，能竭其力；事君，能致其身③；与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。” 【今译】 子夏说：“尊重有贤德的人，而看轻貌美的女色；事奉父母，能尽力而为；为君主做事，能有献身精神；和朋友交往，说话诚实能讲信用。这样的人即使是说没学习过什么，我也一定要说他是学习过了。” 【注释】 ①子夏：姓卜，名商，字子夏。孔子的弟子。比孔子小四十四岁，生于公元前５０７年，卒年不详。 ②　贤贤：第一个“贤”做动词用，表示敬重，尊崇；第二个 “贤”是名词，即“圣贤”的“贤”，指有道德有学问的高尚的人。易：轻视，不看重。一说，“易”释为“移”，移好色之心而好贤德。 ③　致：做出奉献。 子曰：“君子不重则不威，学则不固①。主忠信。无友不如己者②。过则无惮改③。” 【今译】 孔子说：“君子［举止］不注重，就没有威严，［态度］不庄重，学习的知识学问就不巩固。做人主要讲求忠诚，守信用。不要同不如自己的人交朋友。如果有了过错，就不要害怕改正。” 【注释】 ①　固：巩固，牢固。一说，固执，闭塞不通。 ②　无：同“毋”。不要。　友：做动词用。交朋友。 ③　过：错误，过失。　惮（ｄàｎ旦）：怕。 曾子曰：“慎终①，追远②，民德归厚矣。” 【今译】 曾子说：“要谨慎地办理好丧事，虔诚地追祭祖先，［这样做了，］人民的道德就会归复忠厚老实。” 【注释】 ①　终：寿终，指父母去世。 ②　远：远祖，祖先。 子禽问于子贡曰①：“夫子至于是邦也②，必闻其政