ICU心理护理量表的汉化及信效度评价.docVIP

ICU心理护理量表的汉化及信效度评价 陈韵芳吕丹 天津市第三中心医院 摘要： 目的：对英文版 ICU 心理护理量表(The intensive care unit psychosocial care scale, T⑶-PC)进行汉化，检验其信度和效度。方法:采用BrLsl in翻译模型对 ICU-PC进行汉化，并经专家函询及预试验调适问卷条目，将其应用于某三级甲 等综合医院I⑶患者100例，对测定结果进行信效度分析。结果：ICU-PC总的 Cronbach’sa 系数为 0. 902;问卷各条目 I-CVI 的范围为 0. 831. 00, S-CV1 为 0. 90; 探索性因子分析得到3个公因子，累积方差贡献率为82. 28%，各条目在相应公 因子上的因子负荷均在0. 545以上。结论:中文版TCU-PC量表具奋良好的信效度， 适用于我国ICU患者人群心理护理需求的自我评价。 关键词： 心理护理;ICU;信度;效度; 作者简介：陈韵芳(1972-),女，主管护师，护士长，木科 收稿日期：2016-10-09 Study of reliability and validity of Chinese version of intensive care unit psychosocial care scale CHEN Yun-fang LV Dan The Third Center Hospital of Tianjin; Abstract： Objective: To test the reliability and validity of the Chinese version of intensive care unit psychosocial care scale (ICU-PC) . Methods: The English version of ICU-PC was revised and translated into Chinese version. After specialist consultation and trial test, the reliability and validity of the Chinese version of ICU-PC was tested in 100 ICU patients. Results: The Cronbach’s a coefficients of the Chinese ICU—PC were 0. 902. The content validity index of Chinese ICU-PC was 0. 90. Three factors were extracted by factor analysis and the cumulated variance was 82. 28%. Conclusion: The Chinese version of ICU-PC has been proved to be reliable and valid. It can be used to self-measure the psychosocial requirement for ICU patients. Keyword： Psychosocial care; Intensive care unit; Reliability; Validity; Received： 2016-10-09 ICU的患者病情危重、复杂多变，往往生命面临威胁，而且由于1CU设施与管理 要求的特殊性，实施无陪伴制度。患者处于陌生环境和先进仪器的围中，经历 着各种侵入性的治疗和护理，活动受限于各种监护管道或疾病本身，从而导致 患者心理处于高度应激状态，容易产生紧张、焦虑、恐惧、压抑等一系列心理反 应，这些负而情绪对患者的身体和心理健康极为不利U1。男外其家属也会处于 紧张、焦虑、恐惧等状态。因此，1CU在积极治疗患者的同时还应注重患者及家 属的心理护理需求。而科学、适用的心理护理评估工具，对于提高I⑶心理护理 质量和患者及家属满意度非常重要。0前，国内缺乏针对TOT患者及家属心理护 理量表的相关研究。2015年Hariharan等研制丫 I⑶心理护理量表(The intensive care unit psy chosocial care scale, ICU-PC),进行了信效度检 验，取得了令人满意的效果，并且该量表简洁易懂。本研宄将1CU-PC翻译修订 成中文版，并对其在我国ICU人群中的可行性、信效度进行初步的研究评估。目 的是为TCU患者心理护理提供实用的评估工具，了解患者及家属的心理需求从 而为患者提供个性化、人性化的护理，提高I⑶患者临床护理质量和保障患