论文类型二：改自庞德少女.docVIP

邱老师： 　　您好！??? 我又将少女做了如下修改,并附翻译,请指点!???????? A Girl ???????????___transcribed from Ezra Pounds ??The tree has entered my hands? The sap has ascended my armsThe tree has grown in my breast____DownwardThe tree has grow out of me ,like arms ? The moss has inspired my mindThe moss has excited my threadThe moss has disguised my eyes? Outward The moss is just my skin_____? As a parasite on Eden,or boiled bloodThe violets will sing a sweet melodyThe violets will dance in my palm,???wonderfullyThe violets will make a provocative smileInwardThe violets will not fade? in my memoryTree you areMoss you areYou are violets with wind above them A child——so high——you areAnd all this is folly to the world 翻译:???? 少女___改自庞德少女 树长进了我双手 树液流向我双肘 树在我前胸生长 朝下 枝条蔓生,宛如臂膀?青苔给了我灵感青苔将思绪打乱青苔蒙翳了我双眼往外青苔就是我皮肤以热血为生,寄宿在伊甸园 ? 紫罗兰要唱一首蜜甜的歌紫罗兰要在我掌心舞影婆娑紫罗兰飞出迷人的笑厣一朵向内开在心中,永不凋落 ? 你是树， 你是青苔， 你是轻风吹拂的紫罗兰， 你是个孩子——不高不矮这一切世人都不明白 ? 　　PS:翻译我采取了意译,因为我认为直译不能在两种不同的言语表达中找出契合的连接点;或许意译比直译更有诗味. ??? 写在荒原边上 ??????????????????----致邱老师和熹微 十月是最残忍的一个月! 110#里长着期待,我的 邱哥眼球外凸,像东方早晨飘忽的云 他努力地笑,我也笑 紧跟着他! 兴许,他被感染了? 当我不能参透他笑里的玄机时 我的笑,只能冲着他 她坐的椅子,一团光亮,竟刺痛了双眼,我的 还有个黄金的小爱神----小邱,也探出头来,从我心下 请快些!时间马上就到!邱哥! 我想和她探讨一下今天的天气,明天的也行,甚或后天…… 邱哥的笑怎么这样坎坷啊?今天 传说欲念来自所见所闻所想,这是 邱哥说的,想预知未来吗?请找----古米的西比儿 火把把流汗的脸庞照得通红,邱哥告诫: 要戒绝欲念之火!这就是火诫! 我已体无完肤了!是被邱哥所谓的欲念焚伤的! 曾经是活着的现在也快要死了! 稍带一点耐心 望着光亮的中心看时,是一片寂静 荒凉而空虚,是心海,我的! 那如雷霆的铃声,比 冬天更使我温暖,敲到最后的第九下,阴沉的一声. 我又看见了邱哥头顶的云,他叫道:下课吧! 周一见,白云. 周一见,孩子们,周一见,可爱的孩子们, ????周一见,周一见. 在那暮色苍茫的时刻,眼与背脊 从桌边向上抬时,这血肉制成的引擎在等候,等候 在华凤园餐厅吃晚饭 然后在华滩河垂钓度周末. 可爱的华滩河,轻轻地流,等我唱完了短歌行 河上不会有空瓶子,香烟头,只有 出师表、哀江南赋或其他----我来过的证据 仙女已经走了,还有她的室友 走了,也没有叫我一起. 在华滩河畔我坐下来饮泣…… 邱哥的白云伴着我 在华滩河畔,枕着荒原饮泣…… ?????????????????????????????????????? 2005.10.11