翻译规范理论视角下威廉·莱尔译《祝福》研究.DOCVIP

翻译规范理论视角下烕廉?莱尔译《祝 福》研究 北京航空航天大学外国语学院 《祝福》收录于鲁迅小说集《彷徨》，已被译成多种版本传播海外。威廉*莱尔 是美国著名的鲁迅研宂专家之一，英译鲁迅多部作品，对海内外鲁迅小说的翻 译研宄产生了深远影响。文章采用描写性翻译研究代表学者图里的翻译规范理论， 对莱尔《祝福》的翻译从初始规范，预备规范和操作规范三个维度进行全面分析， 最终得出结论，莱尔在对《祝福》进行翻译吋整体侧重于源语规范，在表达方式 上稍偏重i标语规范。 关键词： 描写性翻译研究;翻译规范;《祝福》； 1概述 鲁迅是中国五四运动以后著名小说家和革命民主主义者，其作品对中国社会思 想文化发展具有深远影响，《祝福》是鲁迅著名小说篇章之一，多位译者曾将其 译成英文传播海外。威廉?莱尔(1930-2005)是美国著名的鲁迅研究专家和屮 国语言文学学者之一，对鲁迅的作品有较深的研宄，广受国内外鲁迅作品研宄 学者的认可。目前对莱尔的钤迅翻译研宄主要是有三大方面:一是对莱尔的待迅 作品翻译进行综述和整体的评介;二是从不同角度对莱尔鲁迅作品的翻译进行分 析，如译者主体性、翻译目的论、翻译功能论等;三是从不同理论视角对鲁迅作 品翻译的不同译作之间进行对比分析。但很少有人用图里翻译规范理论对莱尔的 鲁迅译作进行分析，翻译规范理论是对传统翻译“规范”的一种反对，传统的 翻译规范制定一系列翻译规则，以原文为中心，试图使译者在翻译过程中遵循 这些规则。而图里更倾向于以目标语为导向进行研宄，对译作的质量不做评判， 只做客观准确的描写，即描写性翻译研究。文章从图里翻译规范的三个规范一一 初始规范，预备规范和操作规范进行全面分析，发现莱尔在翻译《祝福》过程中 使用的翻译规范。 2理论基础一一图里翻译规范理论 描写性翻译研究于20世纪60年代被提出，有时也被称作“多元系统翻译研宄”， 到20世纪70、80年代发展盛行，90年代达到顶峰。阁里称，规范是翻译能力 和翻译实际行为之间的中介，翻译能力指译者在理论上拥有的所有选择的可能 性，而翻译行为则是译者在种种制约因素影响之下做出的具体抉择(Hermans, 1999:74-75)。 图里将翻译规范分为三大类:初始规范，预备规范和操作规范。初始规范指的是 译者在翻译过程中的整体选择与翻译倾向，即译作是倾向于源语还是目标语读 者习惯。图里将这W个极端分别用“充分性”和“可接受性”来表示。较少牺牲 源语文化规范的翻译对于译语文化来说是一种“充分翻译”；而保留较多译语文 化规范的翻译对于译语文化来说是一种“可接受翻译”(韩江洪，2012:81)。 预备规范也分为两类:翻译政策和翻译直接性。翻译政策指的是对翻译文本的选 择，在某一特定时代、语言、文化中如何进行翻译;翻译直接性是指译作的翻译 是直接选取源语进行翻译还是选取其他语言而非源语进行翻译。操作规范指的是 在翻译活动过程中对语言的实际选择情况。操作规范又分为两类:母体规范和篇 章语言学规范。母体规范从宏观角度涉及译文的完整性，如全篇翻译还是部分翻 译，段落翻译是否合并或划分，翻译文本内容的增添或删减等。篇章语言学规范 从微观的角度影响着译文文本的实际文字表达，如词语、句式的翻译选择等。 3《祝福》及其英译本 鲁迅是中国五四运动以后伟大的思想家、文学家、革命家，其作品《祝福》展示 丫辛亥革命以后屮国农民的悲惨状况，体现丫对封建礼教的反抗，影响深远， 意义深刻。国内外有多位学者曾将《祝福》翻译成英文，威廉?莱尔在美国斯坦 福大学任职三十多年，从事中国现代文学研宄，在学术界享有较高的权威。莱尔 翻译了鲁迅的小说全集，力求可以向读者阐释原作，将读者拉近源语文化信息， 更多地考虑作品的“充分性”，然而在语言表达方式方面，莱尔使用了大量的 口语化表达，便于读者理解，增加了译文的“可接受性”。 4莱尔译《祝福》的翻译规范分析 4.1《祝福》英译初始规范分析 初始规范是译者在翻译过程中的整体选择，即译作倾向于源语还是目标语。通读 莱尔《祝福》翻译，从容上看，莱尔在翻译时尽力追求完整表达原文|Aj容，遵 守源语规范，忠实于原文内容，同时又巧妙地将原作中包含的思想文化传递给 目标语读者。 原文：“刚才，四老爷和谁生气呢？”我问。“还不是和祥林嫂”那短工简捷地 说。“祥林嫂?怎么了？”我又赶紧地问。“老了。” 译文：“Who was Fourth Old Master so mad at just now?” “Sister Xiangl in, who else?” Brief and to the point. “What about Sister Xianglin?” I asked apprehensively. ‘‘She’ s aged away. ” 莱尔对中国文化有较深的研宄