简析电影《雨月物语》对原著的改编.pdfVIP

夫敖鹭：料2008-午10Pl号下旬刊 简析电影《雨月物语》对原著的改编 盛 蕾 (东南大学，江苏南京211189) 摘要：沟口健二拍摄的《雨月物语》被称作其电 够以鬼魂、妖怪的形象继续他们的追求。主人公的感情 影生涯中最为精致的作品．这部改编于上田秋成同名小 与欲望在这种极端状况的衬托下，显得格外地强烈、不 说集的作品。融入了沟口健二细腻委婉的因素。因此和 可抑制。 原作有了较大的区别。本文从对人性的认知、对女性的 沟口健二用细腻和流畅的电影语言不停地讲述着现 情怀及意境的运用等方面分析沟口健二电影对于文学 实与理想、个性与伦理不可调和的矛盾和痛苦．总是在最 的改编。 后的临界点找到妥协．给影片的结尾增添一点暖色。故事 关键词：《雨月物语》电影文学 还是那个故事，情节也是一样的情节，但作为主角的那两 个人．被换了魂。 1953年，沟口健二从上田秋成的《雨月物语》巾撷取 沟口健二的《雨月物语》比原作多出很多层次，通过 两则《夜归荒宅》及《蛇性之淫》改编拍摄了电影《雨月物 令人玩味的细节来展现大时代的悲剧。初看《雨月物语》， 语》。上田秋成参考瞿佑《剪灯新话》的方式，采用中国志 注意到的自然是导演依照原作所细腻刻画的源十郎，他 怪小说的写作方法赋予主人公超人类的力量．使他们能 的痛苦与挣扎被毫不留情地剥离开来展现在观众面前。 究与社会关系背景之间的联系．三是将译者的行为特点 行为的看法与Toury、Chesterman等人的“规范行为”也有 相近之处，但不同的是．他没有使用“规范”这个词，而是 与语言特点统一在“规范”的概念下．使得翻译研究更具 代之以更为严格的“规则”。也就是说，Wilss将翻译视为整体性．四是激发了后来的译者行为研究和翻译过程研 behavior)，这也是我们在究。因此，描写翻译学的翻译规范行为观具有翻译研究范 规则约束的行为(rule—governed 此区分“规范”、“规则”的目的。Wilss认为．翻译行为受规式革命的深远理论意义。 则约束。人们将规则内化．并在言语活动时将其激活为 “规则约束的行为”(Wilss。1996：145—146)： 参考文献： ……任何交际过程．不管是单语还是语际交际．都需要 最起码的语言稳定性。这就是说，如果交际不在一定程度上 上海：上海外语教育出版社．2004． of 受控于语码依赖和情境依赖的规则。那么我们就无法进行 [2]Bartsch，R．Norms 彼此间的交际。这些规则反映了语言的多元系统性质，它们 maR。1987． 调节语言交际。并且在非文学创作的交际中，在一定程度 [3]Chesterman，A．Memes and Amsterdam：John 上推动交际活动的半自动的自我控制。作为一定的语言社 phia BenjaminsPublishingCompany， 团的成员．我们将这些规则内化，这样在产出和／或接受言 1997． Selfish 语时．这些规则可以让我们将其激活为规则约束的行为。 [4]Dawkins，R