日语视听说_高级_第１課　風邪教材教学课件.pptVIP

第１課　風邪 二、解説 もう頭がボーッとして、目がチクチク、喉がヒリヒリ、鼻水ズルズル、体はフラフラで。もう、たまんないの。 「ボーッ」为象声词，表示不思不想、茫然若失的状态。 ◇ぼーっと一日が始まる生活を続けてました。／昏沉沉地开始一天的生活。 ◇期末試験を目の前に控えてるから、ボーッとしてはいられないぜ。／马上就要期末考试了，可不能稀里糊涂的。 「ちくちく」象声词，表现针扎似的感觉。 ◇心にちくちくした痛みを覚えている。／心里像针扎似的疼痛。 「ひりひり」象声词，表现火辣辣的疼痛感。 ◇日焼けで肌がひりひりしている。／太阳晒得皮肤火辣辣的。 ◇煙で目がひりひりする。／烟熏得眼睛发酸。 「ズルズル」象声词，在这里表示擤鼻涕或吸入液体的声音，也表示（用力）拉或无所适从的状态。 ◇ずるずるとスープを飲んでいた。／吱吱地喝汤。 ◇荷物をずるずると引きずっていた。／咯吱咯吱地拖着行李。 ◇夏休みはずるずるとすぎてしまった。／暑假无所事事地混过去了。 ◇ずるずると彼の言いなりになった。／不知怎么地对他言听计从。 「フラフラ」象声词，表不稳定或动摇的状态（心情）。 ◇ふらふらしないでイエスかノーかはっきりしろ。／一句话，行还是不行？别犹豫不决的。 「たまんない」为「たまらない」的音便，缩约形。 風邪は万病のもとって言うから、気をつけないと。 「風邪は万病の元」为谚语，意思是“伤风感冒万病之源”。 ◇Ａ：風邪で肺炎を引き起こしたよ。　Ｂ：「風邪は万病の元」っていうからな。／A：感冒引起了肺炎。B：俗话说，“感冒惹万病”嘛。 高木さん、医学部でしたよね。その道の専門じゃないですか？　 「道」在这里指“专业”、“方面”、“领域”。 ◇その道で三十年、もうベテラン中のベテランですよ。／在这个领域干了30年，已经是老手中的老手了。 びっくりするじゃないですか。 「～じゃないか」为口语中常见的反问形式，可看作表肯定的强调。 ◇もう予算超過じゃないですか。／不已经超过预算了吗？ ヒーヒーいってるんじゃないかなあ？　 「ひいひい」为象声词，表示持续而激烈的哭声。「ひいひい言う」则表示“（因痛苦、劳累等而）叫苦连天”、“气喘吁吁”。 ◇体力が弱まってきてるのかな。これぐらいの坂道でもうひいひい言ってる。／体力跟不上了，这点儿坡道都喘不上气来。 * *