苔丝形象的重构与偏离——从电影《苔丝》看改编的失败.pdfVIP

2011年1月 绵阳师范学院学报 Jan．2011 Journalof Normal V01．30No．1 第30卷第1期 MianyangUniversity 苔丝形象的重构与偏离 ——从电影《苔丝》看改编的失败 徐建纲，陈文智 (三峡大学外国语学院，湖北宜昌443002) 摘要：由于电影艺术巨大的魅力和社会影响力，大众对影片《苔丝比之哈代的原著《德伯家的苔丝印象 更为深刻。但是，影片中苔丝的性格、形象与哈代笔下的苔丝有着相当大的距离，原著中那个坚韧不屈、大胆反抗 世俗偏见与不公正命运的苔丝消失了，代之以一个过于善良以至近乎懦弱，有一些虚荣心的可怜的姑娘。这无疑 削弱了苔丝形象的艺术价值，也与哈代本人对苔丝的评价“一个纯洁的女人”南辕北辙。因此，影片(苔丝》的改编 从某种意义上来说是失败的。 关键词：影视艺术；改编；《苔丝；波兰斯基；纯洁 中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1672—612x(2011)01—0094—03 《德伯家的苔丝》是19世纪英国现实主义小说 遗憾的是，影片中苔丝的性格、形象与哈代笔下的苔 家托马斯·哈代(1840--1928)最著名的小说“威塞丝有着相当大的距离，我们甚至可以这样说，原著中 克斯系列”中的一部力作。该作品的副标题是“一 那个坚韧不屈、大胆反抗世俗偏见与不公正命运的 个纯洁的女人”，表达了作者对女主人公苔丝的鲜 苔丝消失了，代之以一个过于善良以至近乎懦弱，面 明态度。 对命运的折磨经常逆来顺受的、可怜的姑娘。这无 自问世以来，《德伯家的苔丝》在世界范围内长 疑削弱了苔丝形象的艺术价值，也与哈代本人对苔 久地受到广大读者的喜爱，并被多次拍摄成电影和 丝的评价“一个纯洁的女人”南辕北辙。因此，笔者 电视剧。1979年由美国布里尔制片公司和法国雷认为，影片的改编从某种意义上来说是失败的。 恩制片公司制作发行，由著名美国导演罗曼·波兰 一、原著中苔丝是一位“纯洁的女人 斯基(RomanPolanski)执导了根据哈代这部经典小 说改编的影片《苔丝》。女主人公苔丝由德国演员 一百多年以来，《德伯家的苔丝》之所以一直吸 引着众多的学者对其不断地进行分析和品评，不仅 娜塔莎·金斯基(Nastassiakinski)饰演，彼得·弗 斯(Peter 是因为女主角苔丝纯洁、美丽、善良、勤劳，更在于她 riah)饰演男主人公克莱尔，亚雷·德伯则 由利·劳森(LeighLawson)饰演。该片一经公映就的坚韧不屈以及对世俗偏见与不公正命运的大胆反 让全世界的影评者与广大影迷的一致好评，并荣获 抗。哈代将小说副标题中断言苔丝是一个“纯洁的 1981年美国奥斯卡最佳摄影、最佳艺术指导、最佳女人”，这是他公开地在向维多利亚时代英国社会 服装设计三项大奖和最佳导演、最佳电影、最佳音乐 虚伪的道德进行挑战。而苔丝的纯洁主要表现在以 三项提名。除此之外，该片更一举夺下法国电影最 下三个方面： 高荣誉——恺撒奖(1980年)、美国电影金球奖最佳 首先，作为一位出身于英国普通农家的乡下姑 娘，苔丝热爱大自然，热爱劳动，始终保持着勤劳、朴 外语片和最佳新人表演奖(1981年)等多项国际知 名大奖。【1】