使用敬语应注意的几个问题.pdfVIP

使用敬语应注意的几个问题 苏州工业园区职业技术学院 陈建荣 QQ ：954905927 （乐道日语） 一、注意“待遇”一致，不应杂用粗俗词语。 ×おいしいですから、お食いになってください。 ○おいしいですから、召し上がってください。 二、尊敬语的误用 1 ．句子主体是物、宠物时，即使是长辈的物、宠物，也不该使用敬语。 ×社長の家にはお犬がいます。 ×社長の家には犬がいらっしゃいます。 ○社長の家には犬がいます。 2 ．对于历史人物，即使是值得尊敬的人物，也不宜使用敬语。 ×こちらは夏目漱石さんが学生時代に住んでいらっしゃいった所です。 ○こちらは夏目漱石が学生時代に住んでいた所です。 三、自谦语的误用 さ ×どうぞ冷めないうちにいただいてください。 ○どうぞ冷めないうちに召し上がって ください。 ×どういたしましたか。 ○どうなさいましたか。 四、避免尊敬语与谦让语的混用 1．尊敬语的构成形式 「お＋動詞連用形＋ください」与自谦语 「お＋動詞連用形＋する」 混淆 ×ごみはゴミ箱にお入れしてください。 ○ごみはゴミ箱にお入れください。 2 ．尊敬语的构成形式 「ご＋サ変動詞語幹＋くださる」与自谦语 「ご＋サ変動詞語幹＋ する」混淆 ×それについて、部長はご理解してくださるでしょう。 ○それについて、部長はご理解くださるでしょう。 う わ ば ×当日は上履きをご用意してください。 ○当日は上履きをご用意ください。 ○当日は上履きを（ご）用意なさってください。 五、避免敬语的重复 1 ．避免名词敬语的重复 共7 页 第1 页 ×ご貴社 ご芳名 2 ．避免动词敬语的重复 ○泣かれる → ×泣かれられる ○お泣きになる → ×お泣きになられる 3 ．避免和 「ます体」的 「です体」的重复 ×明日いけますと思います。 → 明日いけると思います。 ×大丈夫ですとおもいます。 → 大丈夫だと思います。 ×いいですと思います。 → いいと思います。 六、注意敬语的完整性 ×とっても 申し訳ありませんが… ○誠に 申し訳ありませんが… ×おっしゃることはよくわかるが、どうぞこちらの事情をも考えていただきたい。 ○おっしゃることはよくわかりますが、どうぞこちらの事情をも考えていただきたい。 ×先生の家にお伺いしてもよろしいですいか。 ○先生のお宅にお伺いしてもよろしいですか。 但应注意以下情况： ×わたしのお宅にお越しください。 ○わたしの家にお越しください。 七、合理但不合法的滥用 1．先生はいつ中国へご旅行になるおつもりですか。(×) 【合理】按照语法规则 「ご＋サ変動詞語幹＋になる」可以构成尊敬语 【不合法】但是并非所有的动词都采用这种形式。在日常会话中经常使用的只有 「ご覧に なる」「ご注文になる」「ご就職になる」「ご出席になる」等动词。 【正确说法】 ○先生はいつ中国へおいでになるおつもりですか。 ○先生はいつ中国へご旅行なさるつもりですか。 ○先生はいつ中国へいらっしゃるつもりですか。 2．心から感謝の意をお表しいたします。(×) 【合理】按照语法规则 「お＋動詞連用形＋いたす」「ご+サ変動詞語幹＋いたす」可以构 成自谦语 【不合法】但是并非所有的动词都采用这种形式。在日常会话中经常使用的只有等动词。 ○私たちもお手伝いいたします。 ○ぜひご相談いたしたいことがございます。 ○私はできるだけご協力いたします。 【正确说法】 ○心から感謝の意を表します。 ○心から感謝の意を表せて頂きます。 ○心から感謝の意を表明いたします。 ※×ご失礼いたします。 共7 页 第2 页 ○失礼いたします ×ご出席いたします。 ○出席いたします。 八、注意语言环境——分清内外、上下