CATTI二笔maybe可以这么过=_=.docVIP

刚才去大家论坛发现今年上半年CATTI二笔的合格线粗来了，低分飘过，感觉挺幸运。之前有童鞋问过我这货要怎么搞定，因为不确定是不是通过了，所以一直说的都是一直翻就行了呗。一直翻确实是一个不错的方法……但是对于我这种懒人来说很明显它不是首选（=。=）所以这里说一种可以替代那种盲目翻的方法，当然。。这种稍简单的方法的基础是要有一定的翻译量……咱慢慢说~哦不，先介绍我的黑历史，就当给大家提个醒。。。 这不是我第一次考CATTI=_=第一次CATTI献给了12年11月的三笔。三笔按理来说要比二笔简单一些，这种简单不是说题的难度，而是题量。三笔的时候也没怎么准备，就考试之前做了几篇英译汉。考的过程中也没觉得多难，就是中规中矩的两篇文章，觉得应该没啥事。然后高潮在考完后第二天下午粗线了……我有一习惯，就是考完后会去再反过来看一遍真题，分析一下。这一回看真题发现问题了。。。英译汉那篇最后两段我忘译了。。忘译了。。忘译了。。之前我经常会漏译个句子啦，词啦什么的，也没怎么当回事儿，这回是整整两段啊。。然后就斯巴达了=_=所以说吃过亏才能受教育。。之后再练都是翻一句划掉一句。。漏译就很少会发生了~此方法献给像我一样马大哈的童鞋。。。 言归正传说二笔。 先说词典问题。英汉词典陆谷孙必备没法解释。。。当你在考场发现一堆可能上了火星都不会碰到的地名陆先生都给你弄到这本词典里去了=。=你能不跪么。。。。汉英词典我用的是新世纪那本的缩印版，据说有比这个全的，我没试过。。。不过这本也不错。。第二篇汉译英有一排什么依法治国等等等等就那一串，然后查词典里面都有。。现成的。。。再膜拜一下词典作者~~PS 特别感谢考场的两个监考老师，因为那两本词典实在是太大了。。。所以就让我又搬了一个桌子放词典，谢谢老师思密达~~ 然后就是我那破碎不堪的备考过程=。=第一次考二笔，自己挺打鸡血，所以放寒假的时候就想准备来着。。计划定的可好了，一天译多少多少神马的，结果整个假期一篇都没译，每天都给自己暗示回学校再准备就可以了。。然后就真的回学校才开始准备的=_=3月初。说一说那种相对来讲简单的方法~二笔共4篇，2篇英译汉，2篇汉译英。如果把最近几年的真题都看完会发现这4篇文章有3篇的题材都是固定的：2篇英译汉都来自new york times，文章类型偏文化、科学类；2篇汉译英，有一篇是外事笔译（领导人讲话、白皮书、各种公告一类的东西），另一篇题材不定。这样一归类，备考的思路就清晰了。我先说我自己的思路：我最擅长的就是外事笔译部分，所以这一部分是我拿分的重中之重，再所以我把我95%的备考时间都放在这个上了~95%呃。。就可以看出我有多看中这个部分，再一个，这个部分套话最多，也最好译，一个考试我没必要拿自己的软肋和命题人硬碰，60分万岁。另外5%的时间放在了2篇英译汉上，对于考试里英译汉我的态度是 (只是在考试里，不涉及平时做翻译) 能把文章看明白，用通顺、有逻辑、符合汉语习惯的汉语表达出来就够了，所以就算译的不十分出彩，也大致可以说得过去。另外那篇题材不定的汉译英基本就放弃了。。。听天由命，肯定不会一点都译不出来就是了，所以把拿分的大头都给前三篇，特别是那篇外事笔译。所以这个方法归纳起来就是：猛练自己最擅长的+适当练可以尽可能多拿分的+听天由命那部分直接放弃。这样做可以保证你完全发挥自己的优势，尽可能多拿分。当然这么做的基础是平常得经常翻东西，多见点儿文章~~这种方法应付考试可能可行，但是平时做翻译是绝对不可取的~ 然后就是我自己怎么备的啦。3月份去学校后，前半个月每天早上8点准时粗现在图书馆，然后晚上5点30也准时粗线。每天就不停的翻，翻完对参考译文分析，然后做记录，然后自黑=_=lll反省一下自己怎么可以译成这个德行=。=接下来3月中旬跑步膝盖受伤了，几乎出不了寝室。。在寝室呆了有20多天，每天和寝室俩哥们儿上网看美剧，有时候翻一翻，时间过得很快，到了4月中，我的不作死就不会死精神再次发作，接了几个活儿，翻的都是和二笔一点关系都没有的东西，大概做到5月中上旬，突然想起来泥马还有个二笔，然后又连着看了十多天。总之，整个过程，针对二笔，看了20多篇外事笔译，还有十八大、13年政府报告什么的~然后练了四五篇英译汉，掐时间做了2011年和2012年的四套真题。就这么多，之所以只练了四五篇英译汉，是因为接的活儿几乎都是英译汉。再次大谢东姐！！她老人家给我介绍的那个法律翻译的活儿……反正我至今都没发现比那个更加恶心的英译汉……每次译不下去的时候都安慰一下自己=。=东姐！我做鬼都不会放过你！ 最后有一些TIPS 那个略简单的方法一定要有翻译量做基础啊一定要有，平常不翻东西的童鞋请谨慎尝试…… 不要看官方的教材和辅导练习啊不要看……浪费时间 考场上时间灰常宝贵，多做几次