19171923新诗问题分析－－语言之维 word格式.docx

内 容 提 要 本文研究了 1917 到 1923 年之间发生的新诗革命 新诗在诞生初始就逐步形 成自己的传统 由于这个传统和旧诗传统存在一定的异质性 这使得新诗继承旧 诗传统存在一定的困难 必须对新诗回归传统的主张保持很大的警惕论文由六部分组成导论相关理论背景诗体解放理论及现实新诗 寻求语言之旅新旧传统几次争论结语导论部分介绍了论文研究范围和分析视角以及相关文献 论文没有采取严格 新诗 史 的方式展开叙述 而是更注重新诗内部 问题 的形成和发展 不仅 仅从后来人的视角回望过去 而且从过来人的身份了望现在第一章介绍死文学活文学和现代文言写作的翻译性两个与论文直接相关的 背景 弄清这两个问题是为分析新诗和旧诗传统的异质性提供背景支持第二章具体分析新诗革命展开的过程 先分析新诗革命之所以发生的语言学 上的原因 再分析新诗革命具体的展开过程 在这个基础上再通过两个小个案来 进一步透视新诗革命展开过程的丰富性 这两个个案是 小说月报杂志在新 诗革命时期刊发新诗的情形 新诗革命时期翻译介绍外国诗歌的的状况第三章通过抒情诗叙事诗说理诗等三种新诗文体在新诗革命时期的新变和特征 来分析新诗是如何在新的语言环境中 逐步寻找到适应自己文体的诗 性语言 认为要重新认识初期新诗各文体在历史情境中出现的一些特征 不能简 单地从 诗 性的角度去指责 而是必须从新诗寻找语言的角度重新认识这些特 征的价值第四章借古诗今译抄袭事件丑的字句三次论争事件来认识新诗和旧诗美学之间的异质性 指出发生这三次争论的根本原因在于 新诗和旧诗在语言 使用上发生了变化 语言变化因素的存在导致新诗和旧诗之间产生一定的异质 性 新诗和旧诗异质性的存在使得新诗继承旧诗传统在一定程度上出现很大困 难结语部分总结全文介绍相关问题关键词新诗诗体解放寻找语言新诗传统Abstract The dissertation concludes that the New Poetry forms its own tradition gradually from its early days by studying the revolution of the new poetry from 1917 to 1923. There are qualitative differences between this new tradition and the old one, which results certain difficulties for the New Poetry to inherit the old tradition, therefore, we should be very cautious of the proposition that the New Poetry ought to return to the old tradition.The dissertation has six chapters: introduction; background knowledge; the revolution ofpoetic style: theory and reality; new poetry: the journey of searching for language; new and old traditions: several debates; conclusion.The introduction illustrates the research range of the dissertation, analytical perspectives and related documentations.The dissertation spreads by emphasizing the formation and development of the internal “problems” of the New Poetry instead of strict “history” narrating method. The dissertation employs two angles of view: the present one which looks back the past and the past one which oversees the present.Chapter One introduces the lived and living literature and the translating characteristics of modern classical Chinese writing, which are the t