双音倒序词的语音变化和语义特点.docVIP

双音倒序词的语音变化和语义特点-汉语言文学 双音倒序词的语音变化和语义特点 段益民 摘要：双音倒序，如“粮食—食粮”等的两个语素组合，可能会产生轻声、儿化、轻声兼儿化等音变。这些音变往往同词的意义、词性、色彩有一定的联系。双音倒序词的意义涉及语素义的联系、语素义和词义的联系、词义同词义的联系等方面，具体的意义类型又有本义、引申义、比喻义、借代义等。因而，双音倒序词具有各种复杂的语义特点。 关键词 ：双音倒序词语音变化语义特点 双音倒序词指由两个音节构成的双音词倒序后变成另一个双音词，但并非同素反序词，因为同素反序词倒序后语音不能产生变化。如果双音倒序词倒序之后语音产生了变化（如某字变成轻声）那么倒序前后只是同形语素而不是同一语素。如“子孙”的“子（zǐ）”和“孙子”的“子（zi）”，只是同形语素，不是同一语素。所以本文的双音倒序词比同素反序词范围大，并包括了同素反序词。 一、双音倒序词的语音变化 （一）音变的形式 双音倒序词约有18%，倒序前后在口语中末一音节发生语音变化，这种情况可分三类： 1.轻声 一组双音倒序词发生轻声音变时，可以一个词也可以两个词都发生变化，还可以某词有轻声和非轻声的异读。例如： 例（7）“热闹”有异读：作为形、动的“热闹”不发生音变，作为名词的“热闹”既读轻声又读儿化。例 （8）一组词中“膏药”读轻声，“药膏”有儿化和非儿化的异读。 （二）音变的功能 双音倒序词的音变和词的意义、词性、色彩都有一定的联系。从意义来看，一组双音倒序词中如果某词语音发生了变化，其意义一般也同另一词产生差异，只在个别情况下两词的意义才完全相同，如例（2）“唠叨”“叨唠”两词都表示“说话没完没了”。有时，两词意义完全不同，如：“眼白 yǎn bái（名）——白眼 bái yǎnr（名）”。前者指“白眼珠儿”；后者指“露出眼白，表示鄙视或厌恶”。大部分情况下，两词是义项多少的区别，如例（4）“兄弟——弟兄”都可表示“哥哥和弟弟”，但“兄弟”的轻声读法（xiōng di）还可表示另外三种意义，即：“弟弟”“年龄比自己小的男子”“男子对辈份相同的人或对众人说话时的谦称”。另外，轻声和非轻声的异读，往往也造成意义的不同。如： 例（9）中，“找寻”的异读都为动词，但非轻声读法表示“找”，轻声读法表示“故意挑毛病”。例（10）“言语”的非轻声读法为名词，指“说的话”；轻声读法为动词，指“开口、回答、招呼”等。 从词类来看，大部分双音词倒序音变后，词类完全不变，如例（1）（2）（4）（5）（6）等。有时，两词词类有同有异，有多有少，如例（3）（7）（8）（10）等。一般情况下，没有两词倒序前后词类完全不同的情况。轻声的音变对词类变化没有决定性的影响，如例（9）“找寻”轻声和非轻声的异读词类相同，例（10）“言语”轻声和非轻声的异读词类不同；但名词儿化后一般都是名词，如例（7）（8）等。 从语言色彩来看，部分双音词倒序音变和感情、时代、地域、语体色彩的变化有一定的联系。 非儿化词倒序音变成儿化词后，“儿化词”都带有“小称”“爱称”的感情色彩。如： （11）卷烟 juǎn yān（名）——烟卷 yān juǎnr（名） 两词都可指“香烟”，但时代色彩不同：非儿化词“卷烟”用于“五四”前后，儿化词“烟卷”用于过去和现在。再如： 两词都可指“花椰菜”，但地域色彩不同：“花菜”是南方方言词汇，“菜花”是普通话词汇。另如： （13）星火 xīng huǒ（名）——火星 huǒ xīngr（名） 两词都可指“微小的火”，但语体色彩不同：非儿化词“星火”多用于书面语，儿化词“火星”多用于口语。另外，除了表“微小的火”外，“火星”还可表某一星球。 二、双音倒序词的语义特点 双音倒序词的意义涉及到语素义，语素义和词义，词义和词义等诸多关系。 （一）双音倒序词语素义的关系 双音倒序词两个语素能倒序构词，在于两个语素的意义关系也有独特之处。粗略地说，这种关系可分5类： 1.相同关系，两个语素表示的意义相同。如“士兵 ——兵士 ”中的两语素“士”和“兵”都可指军人，意义相同。又如“担负——负担”中的两语素“担”和“负”都可指“承担”（责任、费用等），意义也相同。 2.相近关系，两个语素表示的理性意义大体一致，但二者有色彩褒贬、语义轻重等差别。如“逃窜——窜逃 ”中的“逃”和“窜”意义相近，但“逃”为中性语素，“窜”为贬义语素。又如“健康——康健”中的“康”和“健”两语素意义相近，但“健”比“康”语义重。 3.相反、相对关系，两个语素矛盾、对立，相反关系的两个语素非此即彼，无中间现象；相对关系则非此不一定为彼，可有中间现象。如“主宾——