英语委婉语与合作原则违反.docVIP

英语委婉语与合作原则的违反 　　摘 要： 本文从语用学角度研究英语委婉语，并用具体实例来解释委婉语通过违反合作原则中的各项具体准则而产生会话含义。 　　关键词： 英语委婉语 合作原则 违反 　　 　　1.引言 　　在日常交际中，说话人为了对听话人表示礼貌和尊重，或是避免直接提及某些令人不悦或尴尬的事情，确保交际的顺利进行，常使用委婉语。委婉语是一种常见的语言现象，它就是用一种含蓄、得体、温和的、能使人感到愉快的隐晦模糊的语言表达方式代替另一种直接生硬的、令人不快或不够尊重、礼貌的话语。因此，委婉语作为一种重要的交际手段和语言策略，许多语言学家分别从不同角度对其进行过大量研究。本文将从语用学角度研究英语委婉语及和合作原则的关系。 　　2.委婉语的定义 　　英文“euphemism（委婉语）”一词源自古希腊语，词头“eu”的意思是“good”（好），词根“pheme”的意思是“speech”（说），词尾“-ism”的意思是指该动作或其结果。整个字面意义是“good/pleasant speech”（好的说法）。因此又可以把euphemism（委婉语）称为sweet talk（甜言蜜语）或cosmetic words（化妆词）。Fowler（1965）在其A Dictionary of Modern English Usage（《现代英语用法词典》）上给“委婉语”的定义是：“一种适度的或模糊的改变说法的表达方式，以代替率直地、确切地表达某种不愉快的实话。” 　　3.委婉语的语用功能 　　从委婉语产生的心理基础而言，其语用功能主要表现在避讳功能和礼貌功能。因此，委婉语的使用在社会交往中有助于提高交际效果，保持和谐的人际关系，从而起到良好的交际作用。 　　4.合作原则 　　1975年美国哲学家Grice提出了会话的合作原则。他认为：在所有言语交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则。同时，他还具体分析了该原则所包含的四条准则。1）数量准则：所说的话正好满足当前交谈所需的信息，所说的话不要多于需要的信息；2）质量准则：不要说自知是不真实的话，不要说缺乏足够证据的话；3）关系准则：说话要相关；4）方式准则：说话要简练、清楚、有条理，避免晦涩、歧义。合作原则作为指导人们言语交际的原则之一，它阐释了话语的字面意义和隐含意义的关系，这对委婉语显得尤为重要。 　　5.委婉语与合作原则的违反 　　在实际语言交际中，人们并不总是真正地完全遵循会话的合作原则，有时必须通过违反合作原则来达到某种交际目的或效果。委婉语恰恰是通过违反合作原则而产生会话含义。下面将分析委婉语对合作原则各项准则的违反。 　　5.1违反数量准则 　　违反数量准则是故意不提供足量的或提供过量的信息。如：一位哲学教授为谋求哲学研究工作的学生写了这样的推荐信：“Dear Sir，Mr.X’s command of English is excellent and his attendance at tutorials has been regular.Yours.”这位哲学教授故意不提供关于该学生哲学水平的信息，通过传递“他英语水平高，从不缺席”的信息委婉地陈述自己的观点，即该学生的哲学水平不高。又如：“Would you mind not spitting everywhere?”和“Don’t spit everywhere.”，这两句都是表达让对方不要随地吐痰，但前句比后句?嗦，显然多于所需要的信息。前句婉转地表达了自己的想法，同时又避免了让对方感到尴尬。 　　5.2违反质量准则 　　违反质量准则是故意不说出真话或事实，或说出缺乏足够证据的话。如借用“engineer”一词来指代低阶层人们的职业，dustman（清洁工人）婉称为sanitation engineer（卫生工程师），plumber（水管工）婉称为pipe engineer（管道工程师），porter（搬运工）婉称为packing engineer（包装工程师），maid（保姆）婉称为domestic engineer（家庭工程师）等。这些委婉语因超出事实而违反了质量准则，从字面上抬高了从事这些职业的人的现状和地位，且听起来更体面，同时也体现了社会的文明风尚。 　　5.3违反关系准则 　　违反关系准则是故意说与谈话主观题不相关的话，或答非所问。如儿子和妈妈的一则对话：Son：Mum，I want to play basketball.Mum：How is your homework getting along?妈妈用“你作业做得怎样了”这句似乎不相关的话语作回答，从而委婉地表示“儿子应该先做完作业再打篮