英语语言静态特征与大学英语句子写作.docVIP

英语语言的静态特征与大学英语句子写作 　　摘 要： 汉语动词没有形态变化，词、短语和句子中都会出现大量的动词，使汉语呈现动态特征。英语动词有形态变化，除谓语动词外，其他动词则以名词等静态形式按其句法功能被置于句中相应位置，使英语呈现出静态特征。中国学生不了解这种语言特征差异，写出的英语句子往往是用英语词汇填充的汉语句子。文章拟从英汉语言的静态和动态特征差异探讨大学英语句子写作。 　　关键词： 英语语言 静态特征 大学英语 英语写作 　　 　　大学英语写作水平的高低是衡量大学生英语水平的重要标准之一。而大学英语课程没有专门设置写作课。学生多半是通过背诵英语范文来提高英语写作能力。英语写作的基础是句子写作，而句子写作的基础又是建立在对英语语言规律的了解和掌握之上的。笔者批改大学英语四、六级作文时发现，大多数英语作文的每段开头和结尾几乎都是千篇一律，其余部分除语法错误外都是词汇的堆积。这说明仅靠背诵英语范文是不能从实质上提高英语写作能力的。本文拟从英汉语言特征对比角度探讨大学英语句子写作，以期对从根本上提高英语写作能力的大学生有所帮助。 　　一、汉语动态特征和英语静态特征 　　“汉语中的动词没有词形变化”，动词无论充当什么句子成分都只有一种形态，因此可“充当主语、谓语、宾语、表语、定语、状语和补语等”（冒国安，2004）。汉语的词、短语和句子中都会出现大量的动词，使汉语语言呈现动态特征。英语的动词有形态变化，并有限定动词和非限定动词的区别。除并列谓语，句子只能有一个限定谓语动词，其他动词都要转化为非限定动词或其他形式，也就是说，一个句子只有一个动词是最主要的动词（以作者的视角来确定），充当句子的谓语，其他动词则按照其逻辑语义和句法功能以谓语动词以外的形式（即非事件化的形式或相对静态的形式）被置于句中相应的位置。因此，英语语言呈现出静态的特征。“以英语为母语的人自然地多使用静态句”（陈德彰，2008）。 　　二、英语静态句的表现形式 　　所谓静态句是指，用非动态形式表达一个事件的句子。这种静态句本质上包含有动态的语义。如： 　　1）I saw that the doctor arrived.我看见医生来了。 　　2）I saw the doctor’s arrival.（同上） 　　例1）和例2）都含有两个事件，其中例1）的黑体部分是动态形式，从属于I saw事件，例2）的黑体部分被实体化成了一个事物，是静态形式，充当saw的宾语，但仍表达一个事件的动态语义。这种静态特征在词汇的语法范畴（即词类）上依次表现为：1?郾名词（化）、2?郾动名词、3?郾介词词组、4?郾副词、5?郾不定式、6?郾分词、7?郾形容词。从一个事件对应一个简单动词的语义实体（即一个简单句）上看，除谓语动词为动态的述谓形式外（谓语动词是一个句子的核心），其余都为非事件化形式，即静态形式。以上七种词类的静态程度从1到7越来越弱。 　　1?郾名词（化）：名词常表达一个事物概念，名词化即动词、形容词等词类被用作名词的现象。名词（化）是英语中最强的静态表达形式。凡含有一个简单动词的简单句，如SVO，SVO或S+Be+Adj，其谓语部分V或Adj.都可以用名词来表达，其余部分则通过介词等形式和该名词组成名词短语。如： 　　3）The thief’s confession of guilt closed the case.小偷承认有罪，案件就此结束。 　　例3）的黑体部分包含两个事件，两者为补位关系，其动态的原始形式为“the thief confessed that he was guilty”，谓语动词confessed和was guilty分别被名词confession和guilt替代，但仍表达两个事件语义，只是由原来的动态形式表达改为静态形式表达。 　　2?郾动名词：动词一旦带上-ing后缀，便具有了静态的特征，动名词实为行为抽象名词转化而来，表示一般的、抽象的活动或客观存在的现象，因此是仅次于名词（化）的静态表达形式。如： 　　4）Arranging flowers is a favourite pastime of mine.插花是我最喜爱的消遣方式。 　　3?郾介词词组：“英语是介词的语言”（弗雷德里克?伍德，1983）。“英语中各类介词总数大约有286个，而汉语大约只有35个”（潘文国，2010）。名词在英语中的优势是英语介词发达的主要原因，介词是名词与其他名词性成分连接的主要方式之一，如例3）的黑体部分的of。还有些介词，其动词意义很重，因此常常用来替代动词。如： 　　5）They are in need of funds.他们需要资金。 　　6）The blind man is feeling in the room