谈英语新闻标题特点.docVIP

谈英语新闻标题的特点 　　摘 要：英语新闻标题因其在语法、措词、修辞和标点的使用等方面的独特而在语言形式上形成了鲜明的特点。本文从上述各方面出发，结合大量丰富的实例，分析和论述了英语新闻标题的语言特色。 　　关键词：英语新闻标题 特点 　　 　　引言 　　 　　对于英语学习者来说，阅读新闻是非常好的学习方法之一，既可以增长知识又可以开拓自己的视野。但是处于信息时代的我们每天都面对大量的信息，我们不可能在有限的时间内阅读所有的信息，学习所有的知识，如何在信息的海洋中寻找到自己所需要的信息呢？很简单，通过英文新闻标题这个十分理想的“向导”我们就可以成功做到这一点了。标题是新闻内容的集中和概括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容；而另一方面，对于英语新闻标题的分析将帮助我们更好地了解这种独特的英语文体形式。本文将对英语新闻标题的语法、措词、修辞和标点使用等方面的特点作一简要探讨。 　　 　　1. 语法 　　 　　和其他文体形式不同，英语标题的一大突出特点就在于其独特的语法使用规范。而这种语法使用规范有着其限定的使用范围，一般体现在时态和省略等方面［１］。 　　1.1 时态 　　由于新闻标题必须言简意赅，不可能采用英语的所有时态形式来浓缩新闻事实。为此，新闻标题形成了自身独有的时态特点，以达到使动词既传神达意又具时间感的目的。为了让读者对新闻有新鲜、生动和现实的感觉，新闻标题中经常使用动词的一般现在时来表述已经发生的事情。采用动词的一般现在时还可省去动词过去式构成中常见的“ed”两个字母，节省标题字数。例如： 　　(1) STREET BATTLE IN HEAVY SHELLING AS PEACE TALKS PROCEED（＝STREET BATTLE IN HEAVY SHELLING AS PEACE TALKS PROCEEDED）（一般现在时表示过去发生的事） 　　在新闻中，动词的一般现在时态有时被用来表示计划中将要做的事情，还可以表示不久将要做的事情。例如： 　　(2) CHINA PLANS TO MERGE MULTIPLE CAR TAXES 　　此外，英语新闻标题中动词的将来时更多地直接采用动词不定式来表达。这是因为不定式标志“to”只由两个字母构成，比一般将来时中???“will”来得少。例如： 　　(3) FLORIDA FREEZE TO INCREASE AREA PRODUCE PRICES（=THE FREEZE IN FLORIDA IS TO INCREASE THE AREAS PRODUCE PRICES） 　　另外省略了“be”的现在分词在新闻标题中可以直接表示正在进行的动作或正在发展的事态。例如： 　　(4) DEPOSITS，LOANS RISING IN SHANGHAI（＝DEPOSITS AND LOANS ARE RISING IN SHANGHAI） 　　1.2 省略 　　新闻标题是文章浓缩的精华。读者可以根据标题窥测全篇的主题和大致内容，从而产生符合作者意图的预测。报刊文字的标题原来都是一个完整的句子，但作为标题时，部分词语经常省略，这样能够使标题显得简明扼要，立意新颖，生动醒目又不拘一格［２］。省略法是新闻报道中的惯用手法。很多语法成份或词语被省略，而这种省略是新闻标题的重要特点之一。一般而言，标题中经常省略的词主要是冠词、助动词、联系动词、连词、代词、引导词、名词等：例如： 　　(5) GUNMAN SHOT DEAD IN THWARTED ROBBERY（=A GUNMAN WAS SHOT DEAD IN A THWARTED ROBBERY）(冠词基本省略) 　　(6) INDIA MENDING FENCES（＝INDIA IS MENDING FENCES）(助动词通常省略) 　　(7) RUSH TO SAVE 200 IN SNOW（=THE GOVERNMENT RUSHES TO SAVE 200 PEOPLE IN SNOW）(名词的省略) 　　(8) US，VIETNAM RESUME TALKS（＝US AND VIETNAM RESUME TALKS）（连词的省略） 　　(9) DAEWOO TO INCREASE INVESTMENT IN CHINA（=DAEWOO IS TO INCREASE ITS INVESTMENT IN CHINA）（代词的省略） 　　(10) CHINA CONFIDENT OF PETROLEUM SUPPLY(=CHINA IS CONFIDENT OF PETROLEUM SUPPLY) (联系动词的省略) 　　正是由于英语新闻标