关于几个异类异议词的翻译错误分析.docVIP

医学英语中几个异类异义词的翻译探讨 张 林 （遵义医学院外语系,贵州，遵义，563003） [关键词] 医学英语 异类异义词 翻译探讨 这里所说的异类异义词指是这几个词不是当常用词类来用。它们是but, once, since和otherwise, 这几个词在医学英语翻译中的错误非常常见；有的译文涩味难懂；有的译文牵强附会；更有甚者是有的翻译文理不通；笔者对此进行了大量的研究，归纳和总结，以供从事医学翻译的同志参考。 1. but一词的误译 but一词的用法相当复杂。最常见的用法是作为表示反意的并列连词（可连接两个并列成分或分句），译为“但是”、“而”等。除此以外，它还有下列几种主要的用法：（一）用作副词， 相当于only,译为“仅”、“不过”(二)用作介词，相当于except, 译为“除了……外”，常于all连用；（三）用作关系代词，引导定语从句，本身带有否定意义，相当于who ……not或that ……not ,它往往与表示否定意义的先行词连用，所以全句意思还是肯定的；（四）用作从属连词，可引导条件状语从句（常与that连用），可译为“假如不”、“要不是”。也可引导结果状语从句（主句中常有否定词＋so或such a）,可译为“如此……以致”。[1] 1．1. but用作副词的误译 Most microorganims are composed of but one cell in which are carried on all the processes of life-nutrition, growth, reproduction and so on. 【误译】但是大多数微生物由一个细胞组成， 一切生命过程（营养、生产、繁殖等）都在此细胞中进行。 【评析】本例的but为副词（意为“仅”、“只”）而并非并列连词，病句把它当作并列连词，误译成了“但是”。 【正译】大多数微生物仅单细胞组成， 一切生命过程（营养、生产、繁殖等）都在此细胞中进行。 The initial attack of acute cholecystitis may be but the beginningof a long series fo events in biliary tract disease. 【误译】但是急性胆囊炎的初次发作可能胆道疾病一系列情况的开端。 【评析】本例的but为副词（意为“仅是”、“只是”）而并非并列连词，病句把它当作并列连词，误译成了“但是”。 【正译】急性胆囊炎的初次发作可能只是胆道疾病一系列情况的开端。 1．2．but用作并列连词的误译 The original vitamin B was characterized as the anti-berberi factor, but from the same extractcs fo liver, yeast or rice hulls which yield an anti-beriberi substance, nine other materials with specific biologic effects have been separated. 【误译】最初的维生素B被称为抗脚气病因子，仅是从产生抗脚气病的物质如肝脏、酵母或稻壳的相同提取物中，又分离出九种具有特殊生物功能的物质[2]。 【评析】本例的but为并列连词（意为“但是”）并非副词，病句把它当作副词，误译成了“仅是”。 【正译】最初的维生素B被称为抗脚气病因子，但是从产生抗脚气病的物质如肝脏、酵母或稻壳的相同提取物中，又分离出九种具有特殊生物功能的物质[2]。 1．3．but用作介词的误译 All but one of the arteries of the body carry bright red blood. This one exception of the pulmonary artery, which carries dark blood to the lungs. 【误译】仅是一种动脉，全身动脉都携带鲜红的血液。这一例外是肺动脉，它将深红色的血液输送到肺部。 【评析】本例的but为介词（意为“除……外”）而并非并列连词，也并非副词，病句把它当作副词，误译成了“仅是”。 【正译】除一种动脉外，全身动脉都携带鲜红的血液。这一例外是肺动脉，它将深红色的血液输送到肺部。 1．4．but用作从属连词引导定语从句的误译 There is no one but can solve the problem. 【误译】没有任何人，但是他不能解决这个问题. 【正译】没有任何人不能解决这个问题。 There is not any new discoveries in the science b