第10讲 社交信件的翻译自学英语翻译 英汉翻译培训资料.ppt

* 第十讲 英语应用文的汉译之社交信件及事务应用文的翻译 * 一．课堂互动 将下列邀请函译成汉语： July 29, 2012 (Address) Dear Sir/Ms, It’s our great honor to invite you to visit Dayu Company located at Yuxian County, Shandong province in August, 2012. This visit will provide an opportunity for you to make a better understanding of our marketing issues, and to communicate our future business cooperation in detail. 尊敬的xxx 先生/女士 我们非常荣幸地邀请您于2013年8月前来参观大禹公司。本公司位于山东省大禹县县城。 我们相信您的此次到访一定能使您更好地理解我们的营销问题，也能就我们今后具体的贸易合作事宜进行沟通。 作为贵公司在中国的分公司，大禹公司一直大力销售贵公司产品。我们相信您的来访一定会使我们未来的合作大受裨益。 * * Dayu Company, as one of your distributors in China, has been great progressing in promoting and selling your products. We believe this visit will be of great benefit to our future business cooperation. Please use this invitation letter to apply for your VISA to China. We are all looking forward to seeing you soon, and should you have any questions, please feel free to inform me. Yours truly Wang Jianqiang, Vice President Sales Dayu Company 请您使用我们的邀请信办理来中国的签证。 我们希望早日见到你。如有任何疑问，请随时通知我。 此致 大禹公司副总裁 王建强 * * 例如 :“I’d?like?you?and?Bob?to?come?to?Luncheon?next?Friday.” 这句话中所指的是哪个星期五并不明确，所以应加上具体日期,?“I’d?like?you?and?Bob?to?come?to?luncheon?next? Friday,?May?the?fifth.” * 将下列一封感谢信译成汉语： Thank You For Interview 感谢信 Dear (Bosss Name), I appreciated the opportunity to meet with you yesterday about the position of (job title) with (Company Name). 昨日您能给我一个面试的机会，让我在您的公司拥有一份工作，我万分感激。 * I really enjoyed meeting with members of the office and learning about the job. The entire team certainly seems to be highly skilled and motivated and the work itself seems as rewarding as it is challenging. From our discussion, I gained a strong sense of (Company Name)s commitment to their clients and their employees. I also enjoyed our discussion of my opportunities and future within the firm. *