第19篇 章 国际化支持 《Eclipse从入门到精通》.ppt

第19章 国际化支持 互联网的普及，任何人都可以随时与全球沟通。在这种全球一体化的大环境下，一个成熟的软件也应该有满足国际化应用的能力。国际化能力体现在两个方面。首先是可以针对不同国家或地区的用户，显示该国或地区的语言信息，而且可以根据系统的语言环境自动选择显示的语言；第二是具有处理国际化信息的能力，包括能够根据各国或地区的一些语言习惯（例如日期的表达习惯），采取相应的处理方式。 19.1 国际编码UTF-8 首先来了解一下现在的软件是如何处理国际化的。现在绝大部分流行的操作系统，Windows XP、Linux、Mac OS等等内核都全部支持国际化。除了操作系统外，大部分的应用软件，包括著名的开源软件也都支持国际化。也就是说，这些操作系统本身就已经是可以随意变换系统的显示语言，或者根据不同的国家或地区应用不同的操作方式。为了能够在一个系统中同时显示多个国家或地区的字符编码，都采用UTF-8作为内核字符编码。 19.1.1 统一字符编码标准Unicode 在了解UTF-8之前，先回顾一下以前的软件是如何处理字符编码的。大家都知道，现代的计算机从一开始都只能处理英文、数字和一些标点符号，多数采用的字符编码是ASCII编码。随着计算机在全球的普及，要处理各国或地区的语言。于是各国或地区在ASCII编码的基础上发展出了各自的编码。这对于软件开发来说也是一大挑战，必须要根据不同的语言分别开发和编译、发行相应的版本，增大了开发的难度，让项目管理更复杂。 19.1.2 UTF-8和Unicode UTF-8（8 位元 Universal Character Set/Unicode Transformation Format）是针对Unicode 的一种可变长度字符编码。它可以用来表示 Unicode 标准中的任何字符，而且其编码中的第一个字节仍与 ASCII 相容，使得原来处理 ASCII 字符的软件无需或只作少部份修改后，便可继续使用。因此，它逐渐成为电子邮件、网页及其他储存或传送文字的应用中，优先采用的编码。 UTF-8 使用一至四个字节为每个字符编码： 一个 US-ASCII 字符只需一个字节编码（Unicode 范围由 U+0000 至 U+007F）。 带有变音符号的拉丁文、希腊文、西里尔字母、亚美尼亚语、希伯来文、阿拉伯文、叙利亚文及它拿字母则需要二个字节编码（Unicode 范围由 U+0080 至 U+07FF）。 19.1.3 Java与国际化 Java从诞生开始，就是准备作为一种互联网的开发语言的。Java从一开始就已经为国际化做好准备了。Java的国际化支持主要体现在下面几个部分： Java的内核就是采用Unicode编码的。且相应地，原始 char 数据类型的长度是两个字节（16 位），以容纳 Unicode 值。由于大家熟悉的 String 由 char 组成，因此 String 也是基于 Unicode 的。 Java提供了一系列和字符编码转换相关的API 有一套本地化资源规范，并提供了相关API，其中主要的类是ResourceBundle。 提供日历与时区的支持。 货币、日期的格式化。 输入法。 19.2.1 设置项目默认编码为UTF-8 虽然项目可以采用其他的编码方式，例如可以采用GBK。当处理其他编码的字符时，很容易出现乱码。如果要避免乱码，就要作复杂的编码转换。从国际化的角度去考虑，所有项目都采用UTF-8编码是绝对不会错的。以UTF-8编码作为中介，也可以很方便地转换成其他编码。 要让Eclipse对所有项目默认采用UTF-8编码，需要作一下设置。Eclipse在默认的情况下，采用操作系统的默认国家或地区的编码。如果是简体中文版的Windows，会自动采用GBK编码。 19.2.1 设置项目默认编码为UTF-8 19.2.2 安装Properties编辑器 软件的国际化少不了要编辑资源文件（即Properties文件）。虽然编辑Properties文件用普通文本编辑器就可以了，但是遇到非英文的字符，是不可能自己输入转义字符串的。这就要依赖工具了。 Eclipse的JDT中提供了Properties File Editor ，不过这个编辑器不能直观地编辑非英文字符，除了语法提示外，实际上和普通的文本编辑器差不多。于是就要安装另外一个Properties编辑器。 安装方法有两种途径，一种是通过Eclipse的Update Manager在线更新安装，另一种是下载Properties编辑器的插件包复制到Eclipse的plugins文件夹中。先来看一下如何在线安装。 19.2.2 安装Properties编辑器 19.2.3 建立国际化的步骤 把需要翻译的字符串移植到 *.prope