英汉身体部位词隐喻研究.docVIP

英汉身体部位词隐喻研究 　　摘 要：隐喻不仅是一种语言现象，而且是文化及思维的一种表现形式。隐喻无处不在，它是人类认识事物的重要手段。从本质上说，隐喻就是一个由始源域映射到目标域的过程。本文主要基于Lakoff和Johnson的概念隐喻和映射理论，通过对身体部位词英语“eye”和汉语“眼”所产生的隐喻性语料进行分析，从而揭示“eye（眼）”的隐喻意义。 　　一、引言 　　隐喻是近年来认知语言学研究的一个重要方向。隐喻在生活中无处不在，人们经常会用身体部位词来表达某种特定的含义，这就是隐喻中常见的身体隐喻。所谓身体隐喻，就是人们常用身体某个部位或器官的特殊功能或特点构成隐喻概念，而相应的表示身体部位或器官名称的这些基本词语，便有了喻义，可作为起点域来映射目标域的概念（朱芙蓉，2004：46）。Ungerer和Schmid对英语中有关人体的常规隐喻进行了总结，如“Head of department，Mouth of a hole，Lips of a cup，Nose of an aircraft，Neck of land”等（赵艳芳，2005：104）。汉语里，身体部位词的隐喻现象也普遍存在，如“床头、手册、山脚、脸面、针眼”等。可见，无论在英语还是汉语中，表示人体任何部位的词语都有隐喻的用法。人类的认知活动与其日常的身体体验是密不可分的，众多身体隐喻都是人类以自身躯体的亲身体验为基础的。鉴于此，本文基于Lakoff和Johnson的概念隐喻和映射理论，对身体部位词英语“eye”和汉语“眼”所产生的隐喻性语料进行了分析，进而揭示“eye（眼）”的隐喻意义。 　　二、隐喻理论 　　（一）概念隐喻 　　Lakoff和Johnson（1980）提出了概念隐喻理论，认为隐喻意义是两个处于不同范畴的概念相互映射产生的。人们日常生活中通常参照他们熟知的、有形的、具体的概念来认识、思维、经历和对待无形的、难以定义的概念，形成了一个不同概念之间相互关联的认知方式（赵艳芳，2005）。潘红英（2008：55）指出，隐喻的始源域与目标域之间存在着对应关系，这种对应关系就是一个概念，隐喻意义的理解实际上就是将源领域的经验映射到目标领域，从而达到重新认识目标领域特征的目的，这就是隐喻的机制。可见，概念隐喻在本质上就是这两??不同概念领域的映射互动。 　　Lakoff强调隐喻的认知作用，认为隐喻植根于人类的概念结构，它并非语言的表面现象，而是深层的认知机制，组织我们的思想，形成我们的判断，使语言结构化，从而具有巨大的语言生成力。因此，通过提供经验的框架，隐喻有助于我们的思维能力的提高，进而处理新获得的抽象概念。（胡壮麟，2004：71） 　　（二）映射论 　　Lakoff提出的映射（mapping）是概念隐喻中的另一个重要概念。他明确指出，隐喻映射是指从具体的域的结构到抽象的域的结构的映射（Lakoff，1987：281）。Lakoff从认知语言学角度对隐喻的本质进行考察，并借用mapping这一术语表示两个概念之间的对应。他认为，隐喻映射（metaphorical mapping）就是从始源域到目标域的一种转换（transfer）（王文斌，2007：30）。简言之，隐喻映射就是从一个始源域（source domain）映射到一个目标域（target domain）（Lakoff，1993：206～207）。如在Love is journey（爱是旅行）这一概念隐喻中，始源域是“journey”，目标域是“love”，始源域“journey”的一系列属性（entities）映射了目标域“love”中的一系列属性。当然映射论的发展也经历了一个漫长的过程，映射的动因就是人类的经验，即基于经验之上的概念映射。（王文斌，2007：34） 　　三、英汉词语“eye”眼的隐喻意义 　　（一）“eye”眼的概念意义 　　eye：the bodily organ with which one sees.（Longman Dictionary of Contemporary English，1978：359）. 　　汉语《辞海》从眼的构成及功能方面对眼的概念进行了详释，如：视觉器官。由眼球和眼副器组成。眼球是视觉器官的主要部分，其内的视网膜有感光作用。（辞海，2005：4737） 　　许多与“眼”有关的意义正是从“视觉器官”这一概念意义引申出来的，如汉语中的“针眼、枪眼、泉眼、锁眼”等等，常被人们用来描述具体物体的相似部位，如身体上或者物体上的小洞、小窟窿等。英语中也有类似的表达，如eye of a needle（针眼），eye of a hook（钩眼），a hurricane’s eye（风眼）等。从上述例子中可以看出，英语也常把“eye