论汉英颜色词文化涵义.docVIP

论汉英颜色词文化涵义 　　摘要：文化制约了颜色词的意义演变，颜色词的文化意义又折射出了丰富的文化内涵。本文探讨了汉英颜色词的文化涵义，以便尽量避免在跨文化交际中产生沟通障碍，真正达到交际的目的。 　　关键词：颜色词　文化　涵义 　　 　　一、引言 　　 　　颜色词在语言中经常被使用，具有丰富的感情色彩和文化内涵。在汉英语言中。表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义。本文旨在通过对几个主要颜色词英语和汉语中的文化涵义对比，对英汉颜色词进行探讨，达到在跨文化交际中更好地掌握和运用颜色词的目的。 　　 　　二、颜色词在汉英语中的文化涵义对比 　　 　　1　红色。 　　红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。红色代表繁荣，喜庆，顺利和成功。传统的婚礼中，新娘裹红挂彩，新郎胸前一朵大红花，洞房内贴一对红双喜字。这是爱情美满的象征。每逢传统佳节，红灯笼、红爆竹、红对子，烘托出喜庆，吉祥的气氛。“开门红”表示好运气，旗开得胜。“红光满面”不仅指身体健康，更表示喜气洋洋。“满堂红”更是圆满，成功的象征。 　　西方文化中的红色则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，如：(1)The redrules of tooth and claw残杀和暴力统治；(2)red revenge 血腥复仇。它又象征危险、紧张，如：(3)red alert空袭报警；(4)a red flag危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如a redlight district红灯区。 　　最后，在英语中，红色还可以是表示经济色彩的颜色词，指“负债”或“亏损”，因为账本上净收入是负数时，人们用红色登记。如：red figure赤字；in the red亏空；redbalance赤字差额；get out of the red偿清债务。有盈余。 　　 　　2　白色。 　　在中国文化中，白色是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝，办“白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为“白虎星”；它还象征奸邪、阴险。如“唱白脸”、“白脸”奸雄；最后，它还象征知识浅薄、没有功名，如：称平民百姓为“白丁”、“白衣”，把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作“白面书生”等。 　　西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩，如：新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅纯洁，所以，它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如：a white soul纯洁的心灵；它又象征正直、诚实，如：(1)a white spirit正直的精神，(2)white men高尚、有教养的人。它也象征幸运、吉利，如：(3)one of the whitedays o f sb’s life某人生活中的吉日之一，(4)white magic有天使相助的法术。它还有合法、无恶意的意思，如：(5)white market合法市场，(6)a white lie无害的谎言。 　　白色在英语中还可以是经济色彩的颜色词，表达不同的意思。例如：white war指没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。White goods指大型家电用具。如：冰箱，洗衣机之类，因其外壳常制成白色。White money银币；white sale大减价。 　　 　　3　黑色。 　　在汉语中。黑色象征邪恶、反动。如指阴险狠毒的人是“黑心肠”。不可告人的丑恶内情是“黑幕”，反动集团的成员是“黑帮”。把统治者为进行政治迫害而开列的持不同政见者的名单称为“黑名单”；它又表示犯罪、违法。如称干盗匪行径叫“走黑道”。称杀人越货、干不法勾当的客店叫做“黑店”，违禁的货物交易叫“黑货”、“黑市”，用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫“黑钱”等。 　　西方文化中的黑色被称为“死色”。常与“不好的”，“坏的”，“邪恶的”相联系，象征着苦难，遭劫和不幸。例如：black list黑名单；black sheep败类，害群之马；a blacklie不可饶恕的谎言；a black deed恶劣的行为：a blaekheart黑心；black mail敲诈，勒索；Blackman恶魔；black-letter days倒霉的日子；black Friday黑色星期五，指“大灾大难，凶险不祥的日子”。因为。美国历史上1869年和1873年发生的两次经济危机凑巧都是星期五。 　　黑色在英语中表示经济色彩的时候，其意思是“不好的”。“坏的”，带有贬意。例如：black money黑钱；blac