浅谈翻译文化的差异.doc

浅谈翻译与文化的差异 人们常说翻译要有“信、达、雅”三要素，其实“信、雅”未必能“达”，只有真正让人听懂，听明白才可称为“达”，“达”才是翻译中最重要的。翻译是两种语言之间的转换，旨在使目的语读者能准确领会原作的精神。在转换过程中，我们要依靠很多因素，不仅是词汇的字面意思，而且还有信息发生的环境和情景等词语的褒贬不同会给理解和交际带来很大的偏差，这就要求在翻译时掌握词语的不同文化内涵，要知道它的褒、贬意义，避免在使用上犯错误，这就是结合词语丰富文化内涵我们翻译时应具体情况具体对待，将他们改为英语惯用语。 英美文化中最重要的价值观念是个人自由，它是一种以个人为基本单元，强调“人人生而平等”的文化。英美文化又被称为“我文化”、“个人价值至上文化”。在这种注重个人尊严的文化里，权力的重心更多地倾向个体。而中国传统文化里最重要的价值观念是“忠”和“孝”，人际交往很注自我与谈话对象的关系。文化差异下的翻译策略：1.直译 如 “条条大路通罗马”，“以眼还眼，以牙还牙”等，都是从英语直译过来并被大家所接受的习语。再比如：将“挥金如土”译为“spending money like dirty” ，要比选用现成的英语成语“spending money like water”好，这样既不影响正确地理解原文含义，又保留了汉语的特点。2.意译： 如将“hold a wolf by ears”译成“骑虎难下”；把“as thick as thieves”译成 “亲密无间”；“put the cart before the horse”译成“ 本末倒置”。反过来，把汉语的“糟糠之妻”译成“the wife who shared her husbands hardships”；“八仙过海，各显其能”译成“ each of us shows his true abilities”等等，都是采用的意译手法。和直译相比意译更注重意义，忽略细节，要求译文自然流畅。换而言之，直译和意译的关系实际上就是“形合”和“意合”的关系3.音译：如：“Beatles”是一支60～70年代在英国影响很大的吉他乐队，音译成汉语为“ 披头士”，由这个词我们中国人便可联想到此乐队乐手的形象、风貌。再如：“cool”音译 成汉语“酷”。一个“酷”字把时下年轻人追求新潮、前卫、崇尚与众不同、寻求个性发展的言行与心态表现的活灵活现。 　　 综上所述，语言是社会的产物, 是人类历史和文化的结晶，也是传承文化的重要载体。对文化内涵的正确理解有助于确切的翻译。认识到中英文化中地理因素，宗教信仰方面，文化象征及政治文化的差异，才能帮助理解中英文化内涵的差异。总之, 要想译文通顺、贴切, 必须要掌握丰富的英美文化知识, 这样译出的东西才能达到传神的完美标准, 才能忠实无误的传播原文化。