汉英语篇翻译中语篇意识培养.docVIP

汉英语篇翻译中语篇意识培养 　　摘　要：语篇是翻译的基本单位。译者在进行汉英语篇翻译时应该着眼于整个语篇，分析其文体类型、交际功能和风格特征，力求使译文在文体、功能和风格上与原文保持一致。但是，在翻译过程中存在多种误译或错译的现象，究其原因，主要是译者缺乏语篇意识造成的。 　　关键词：语篇；文体类型；风格特征 　　语篇指的是在交际功能上相对完整和独立的一个语言片段，即内容相对完整的文章或者著作节选。它并不是词句的机械叠加，而是一种有机的、动态的组合。因此，译者在翻译时必须把它作为一个整体来对待，详细了解该语篇的文化、历史、现状以及原文等各种背景知识。只有这样，才能更好地把原文的信息传递给译文读者。语篇是翻译的基本单位，译者应该培养语篇意识，即把握全局的意识。翻译时要着眼于整个语篇，分析其文体类型、交际功能和风格特征，力求使译文在文体、功能和风格上与原文保持一致。 　　一、汉英语篇翻译中存在的误译或错译现象 　　（1）译者采用直译的翻译方法，忽视了原文语篇的重要性。直译和意译是翻译史上很有代表性、概括性的两种翻译方法。无论是哪一种翻译方法，其目的都是为了忠实地表达原作的思想内容，再现原作的艺术效果。很多译者和英语学习者在翻译时往往采用直译——在译文中采用原作的表达法，句子结构与原文相似，当然也不排除在短语层次进行一些调整。但是，这样字对字的翻译常给人一种生搬硬套之感。例如： 　　这只猴子没有父母和亲人，缺乏管教成了他最大的缺点。当他日益强大的时候，这个缺点给了他一个终生难忘的教训，他被一个叫释迦的和尚用一座大山压了五百年。 　　有的译者直接把“最大”译成“biggest”，把“释迦”译成“Sakyamuni”，这种直译忽视了这两个词在原文语篇中的真正含义。纵观上下文，作者并没有提到这只猴子的其他缺点可供读者来做比较，何来最大？熟悉《西游记》的人都知道，孙悟空是被如来压在了大山之下，把“释迦”译成“Sakyamuni”显然是错误的。这种直译晦涩难懂，给读者在阅读上带来一定的麻烦，而且影响了译文的流畅性和美感。 　　（2）??词多义。英语词和汉语词在意义上有完全对应、完全不对应和不完全对应三种情况。实际上，第一种情况很少。一词多义是英语词汇的一个重要特征。在寒双子的《吃“鲜”》一文中，作者先后用了“吃‘鲜’”“鲜果”“鲜鱼”“鲜品”“鲜活”等词，这个“鲜”字出现了很多遍，语境不同，搭配多样，构成了一词多义现象。在汉英翻译过程中，字典是我们进行翻译时必备的工具。但是在借助字典进行翻译的同时，如果译者过分依赖于字典给出的词义，没有经过深思熟虑，就将字典中给出的词义直接写到译文中去，就会忽略了这个词在整个语篇中的各种含义，造成误译。 　　（3）译者缺乏逻辑思维能力。语篇翻译的关键是通篇逻辑合理，而搞好英汉翻译的关键是要把握好译文语篇的逻辑。语篇作为一个整体，其句子与句子之间的衔接，语义逻辑的连贯，直接关系到原文主题、风格、功能的再现，是判断译文好坏的重要尺码。逻辑分析是根据事物的逻辑规律对原文表达的事理做出分析，缺乏逻辑分析常会造成误解。 　　阮小七便在船内取将一桶小鱼上来，约有五六斤。 　　Juan the seventh then went to his boat and brought up a bucket of small fish and they were five to seven catties each in weight. 　　每条五到七斤重的鱼应该不能算作小鱼了，因此，原文指的应该是一桶鱼的总重量，显然将“约有五六斤” 译为 “five to seven catties each in weight”不符合逻辑。 　　（4）忽略文化语境。语言是文化的组成部分,也是文化的载体。文化语境指与言语交际相关的社会文化背景，可分为文化习俗和社会规范两个方面。译者对文化语境理解的程度直接影响翻译的质量。 　　他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生需要一种境界：自我安定。 　　中国的茶文化起源久远，历史悠久，文化底蕴深厚。中国人民历来就有“客来敬茶” 的习惯，这充分反映出中华民族的文明和礼貌。“清茶”该如何翻译呢？《汉英词典》（修订版）中有两条译文：green tea 和 tea served without refreshment。根据对原文的理解，作者所讲的并不是具体的哪一种茶，而是与低级的追名逐利心态和腐朽的吃喝文化针锋相对。我们在英语中无法找出其对应词，这时候就要在吃透原文的基础上，根据上下文随机应变、灵活处理。译者纵观全文，把这两句话翻译为：Human life, it seems to me, needs a placidity of mind. While others may be wining and dinin