汉语和英语中称谓语性别歧视现象解析.docVIP

汉语和英语中称谓语性别歧视现象解析 　　摘要：众所周知，英语和汉语中的称谓语都有明显的性别歧视现象。要消除称谓语中的性别歧视最根本的是要根除社会上存在的性别歧视观念，除此之外，本文还提出了在具体使用称谓语时消除性别歧视的策略。 　　关键词：英汉；称谓语；性别歧视现象 　　中图分类号：H085.3 　　称谓语作为语言系统的一个重要组成部分，有着明显的性别差异。本文主要探讨英汉称谓语中的性别歧视的表现，出现这种现象的原因以及消除策略。这对帮助人们正确使用称谓语，消除性别歧视，建立和谐平等的社会有着积极的意义。 　　一、英汉称谓语中的性别歧视表现 　　1.姓名称谓 　　汉语中男孩的名字中常见伟、 强、刚等字，而女孩的名字中常见美、芳、丽等字。英语中女孩的名字大多表现美德，如：Faith，Charity，Patience或取自观赏性矿物质，如：Ruby（红宝石）等。这些名字暗含这女孩比男孩次要、弱小之意。 　　2.亲属称谓 　　汉民族父系亲属称谓需要再分，而母系亲属称谓则不需要再分，如：父辈中男性分为叔和伯，而女性则合称为姑，与母亲同辈的男性称为舅，女性为姨。与此相比，英语亲属称谓系统中父亲亲属系列与母亲亲属系列呈现出一种相对平衡的状态，并不对父系亲属和母系亲属作区分。 　　3.夫妻称谓 　　中国经历了两千多年的封建社会，一夫多妻制是主流的婚姻制度。男子的正式配偶称妻子，非正式的配偶成为妾，而对妻妾的称谓也很繁杂，例如正室、糟糠、荆妇、拙荆、贱内等。这些都说明丈夫在家庭中的主导地位，而妇女则处于从属，附庸地位。英语里，女性称谓也会带有丈夫、小孩或家庭的标记，例如称女性为my wife，MrsSmith，Bobs mother等。 　　4.社会称谓 　　英语中对男性的敬称为Mr.，这种称呼没有反映出男性的婚姻状况，适用于所有的男性。而与此相对应的称呼则是Mrs和Miss，分别代表已婚女子和未婚女子。在十分看中隐私的国度里，称呼女性时把她们的婚姻状况暴露无疑无疑是莫大的讽刺。汉语中也是一样，称呼男性统一为先生，而称呼女性为小姐或者太太。 　　???、中英称谓语中存在性别歧视的原因 　　1.宗教文化原因 　　英汉称谓语中存在的性别歧视与中西文化有着密切的关系。《圣经故事》告诉我们：女人是一切罪恶的根源，因为夏娃偷吃了禁果，才导致了人类的一切罪恶与灾难。《圣经》中《创世纪》讲述了上帝造人的过程：他先创造了男人，再用男人身上的肋骨创造了女人。也就是说女人自诞生之日起就是男人的附属品。因此词源学对woman的解释是wife of man。而在中国，男尊女卑现象早在战国时期的《韩非·六反》中就有记载：且父母之子手也，产男则相资，产女则杀之。《礼记》中有妇人，从人者也。幼从父兄，嫁从夫，夫死从子。这就是所谓的三从。孟子提倡妇女应该遵循仁义礼智，这就是所谓的四德。三从四德把女人置于卑微的地位，置于社会的最底层，使她们处于被束缚、歧视、压抑的地位。 　　2.社会经济原因 　　在人类的历史进程中，由于自然及生理原因，男性承担着比女性更多的劳动和义务，因此也就获得了更多的劳动成果支配权和更高的社会地位。而女性体格比较纤弱，其活动范围就局限在家里，照顾孩子，做家务。男性在社会体制中处于支配地位，代表着权利。而女性在社会体制中处于从属地位，只能是点缀和装饰。 　　3.社会偏见和传统观念 　　人们对女性的偏见是通过大众传媒及与身边的人交往直接获得的。由于性别歧视由来已久，人们在日常生活中会不自觉的把它当做理所当然的事情。例如汉语中的长舌妇、妖精等说法很容易会强化人们对女性的偏见与歧视。在英语中也是如此，比如人们看到prostitute和virgin时会很自然地联系到妓女和处女。这样性别歧视现象就形成了恶性循环，如果不采取措施，性别歧视会随着时间的推移，越来越严重。 　　三、中英称谓语中的性别歧视的消除策略 　　1.英语中的性别歧视消除策略 　　（1）在指男女两性时，或性别不明时不使用通代词he。可以采用复数形式。例如：Every student should have his own seat.可以改为：Every student should have their own seat.用their代替专指男性的代词his，还可以完全省略代词。例如：Anyone would be happy afterhe is selected monitor of the class.可以改为Anyone would be happyafter being selected monitor of the class. 　　（2）使用包括两性在内的词语，即没有明显的性别标记的词语。可以用person代替man。例如：spokesperson代替spokesman，congre