《现代汉语词典》(第6版)源自英语音借词研究.docVIP

《现代汉语词典》(第6版)源自英语音借词研究 　　摘 要：《现代汉语词典》是中国最具权威的中型词典，其收词中除本族词外，还包括数量可观的外来词，外来词又以源自英语的音借词居多。英语音借词随着《现汉》的几次修订而呈增多趋势。本文通过统计、对比、分析、归类等方法研究《现汉》（第6版）中的英语音借词，研究主要涉及音借词的数量、形式、类别及特点等方面，以此说明英语影响汉语的程度。 　　关键词：现代汉语词典 英语 音借词 影响 　　一、引言 　　语言之间相互借用是语言发展的一种普遍现象。英语如此，汉语也不例外。汉语在发展过程中借用外来词由来已久，而且外来词数量在不断增加。这里所说的外来词不包括意译词（意译词是根据原词的意义，用汉语自己的词汇材料和构词方式创造的新词，如“科学、民主、火车”等），而是指音译词，音译词不仅使用别的语言相应词语的义，也借用其音，如“吉普、尼龙”等（符淮青，2003）。外来词的借入不但增加了汉语词汇的数量，而且还丰富了汉语词汇的内容（魏志诚，2003）。这一点也充分体现在《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）中。 　　《现汉》从1978年问世至今先后出了六个版本。每版除收录本族词汇外，还注意借入为数可观的外来词，如“戈比（俄）、沙龙（法）、纳粹（德）、拷贝（英）”等。在借入的外来词中，源自英语的居多，这与英语逐渐变得国际化有很大关系。本文拟通过统计、对比、归类、分析等方法就《现汉》（第6版）中出现的源自英语的音借词从其数量、形式、类别、特点等方面作初步探讨。 　　二、《现汉》（第6版）收录源自英语的音借词基本情况 　　《现汉》1978年正式公开发行第1版。1983年出版第2版，该版主要消除残存的“文革”影响，对第1版作了少量改动，收词方面变动很小。1996年出版第3版，该版增删幅度较大。2002年出版增补本，又称第4版，把增加的部分新词集中附在正文后面。2005年出版第5版，该版与第3版一样修订规模大，增删幅度也大（韩敬体，2006）。2012年出版第6版，该版修订规模也很大，“增收新词语和其他词语近3000条，增补新义400多项，删除少量陈旧的词???和词义，共收条目69000余条”（《现汉》第6版说明）。因此，本文讨论《现汉》（第6版）吸收源自英语的音借词基本情况时将与《现汉》的第1版、第3版、第5版的收词情况作具体对比研究。 　　据笔者统计，《现汉》（第6版）共收录源自英语音借词234个，其中151个早在《现汉》第1版中就已收录，第3版、第5版、第6版也保留了下来（见表1）；30个第1版未收录，第3版开始收录（见表2）；6个第1版、第5版、第6版均已收录，但第3版未收录（见表3）；33个从第5版开始收录（见表4）；14个仅在第6版中出现（见表5），属新增音借词。 　　表1：《现汉》第1、3、5、6版收录的源自英语的音借词 　　音借词语 英语原文 音借词语 英语原文 　　哀的美敦书 ultimatum 盎司 ounce 　　爱克斯射线 X 白兰地 brandy 　　爱斯基摩人 Eskimo 磅 pound 　　安瓿 ampoule 镑 pound 　　安琪儿 angel 苯 benzene 　　氨 ammonia 泵 pump 　　铵 ammonium 吡啶 pyridine 　　胺 amine 吡咯 pyrrole 　　盎格鲁撒克逊人 Anglo-Saxon 冰激凌 ice-cream 　　苄基 benzyl 荷尔蒙 hormone 　　卟吩 porphine 华尔街 Wall 　　布丁 pudding 华尔兹 waltz 　　达因 dyne 犭霍 犭加 狓 okapi 　　打 dozen 基因 gene 　　滴滴涕 DDT 吉卜赛人 Gypsy 　　敌敌畏 DDVP 吉普 jeep 　　的确良 dacron 吉他 guitar 　　涤纶 terylene 加仑 gallon 　　胨 peptone 加农炮 cannon 　　吨 ton 肼 hydrazine 　　苊 acenaphthene 酒吧 bar 　　蒽 anthracene 爵士乐 jazz 　　鸸鹋 emu 咖啡 coffee 　　尔格 erg 卡片 card 　　阀 valve 卡宾枪 carbine 　　凡士林 vaseline 卡车 car 　　菲 phenanthrene 卡通 cartoon 　　酚 phenol 卡其 khaki 　　砜 sulfone 胩 carbylamine 　　呋喃 furan 开司米 cashmere 　　咖喱 curry 蒈 carane 　　高尔夫球 golf 茨 camphene 　　格林尼治时间 Greenwic