习语语言在英语中文化要素探讨.docVIP

习语语言在英语中文化要素探讨 　　[摘 要] 熟悉英语习语中的文化内涵有助于习语使用的恰当得体。本文拟从影响英语习语的几个主要文化要素入手，分析阐释其中的文化渊源，以期对英语学习者能正确运用习语有所裨益。 　　[关键词] 英语习语；文化要素；影响 　　1 历史发展的文化要素 　　在历史发展的长河中，由于受民族迁徙、异域民族入侵、民族内部战争等因素的影响，语言被烙上了清晰的印痕。作为富含深层文化内涵的英语习语，更是深受这些因素的影响。在英国历史上，英法两个国家战争不断，其中以英法七年战争和英法百年战争最为著名，法国文化对英国文化影响很大，成为现代英语的三大来源之一。例如习语French leav（e不辞而别）、French frie（s炸薯条）、stew in one’s own juic（e自作自受）等。其中Frenchleave 指在 18 世纪的法国流行一种参加宴会的客人不向主人告辞而自行离去的习俗。而在法语中，也有“英国式告辞（不辞而别）”之说。这也是两国人相互调侃的方式之一。历史上罗马人曾经统治英国达四百年之久，古罗马文化对英国文化的影响烙印深刻。英语中受古罗马文化影响的习语俯拾皆是，像Do in Rome as the Romans do（入乡随俗）、Rome was not built in a da（y冰冻三尺，非一日之寒）等。历史上英国和荷兰为争夺海上的霸主地位，两个国家在短短 26 年（1652 年至 1678 年）中就进行了2 次战争，双方胜负各半。为了发泄对战争失败的不满，英国人喜欢把交战国的名称赋予某种贬义加以丑化。诸如习语I’m a Dutchman， if..（.如果我……，我就不是人）、beat the Dutc（h了不起）、Dutch uncl（e严厉训斥者）等都是英国人讽刺荷兰人粗鲁、莽撞无礼的最好例证。到近代，两次世界大战和一些地区的局部冲突，都对英语产生了影响。习语the fifth colum（n第五纵队）就产生于这一时期。1936 年 10 月，西班牙首都马德里受到德国法西斯军队和西班牙叛军的联合进攻，在进攻前的动员大会上，西班牙叛军将领Emilio Mola公开宣称，叛军和德国联军的四个纵队正在向马德里展开猛攻，并且他的第五纵队也已经在马德里城内展开活动。后来英语习语the fifthcolumn 专门用来指代被别国收买了而颠覆自己国家的叛徒??别国派入的间谍。 　　2 岛国地理环境中“海的文化”要素 　　自然环境对文化的形成也有直接的影响。“特定文化的表达方式是由特定的地理环境造就的”。（王葆华，2010）英国岛国四面环海，英语习语的形成深受这种特殊的“海的文化”影响。大多数英国人以捕鱼为生，因此鱼是日常生活中的主要食品。和鱼相关的习语在英语中俯拾皆是，像neither fish nor fow（不伦不类）、The best fish swimnear the bottom（好货难求）、cool fis（h怪人）、fish in the air（缘木求鱼）、There are plenty more fish in the se（a天涯何处无芳草）等。长期海上生活中积累的经验也反映在习语语言中，如know the rope（s掌握窍门）、cut and ru（n三十六计走为上）、take the wind out of someone’s sai（l先发制人）、sail under false colour（s假冒伪劣）等。其中 sail under falsecolours 指中世纪海盗猖獗期间，海盗船上常常悬挂假旗号，以便于接近其他船只而不引起对方的警惕。后来人们就用此习语指代“假装”或“冒充”的东西。此外，习语carry coals to Newcastl（e多此一举、画蛇添足）来历是指煤都纽卡斯尔的煤矿储量丰富，如果生意人想运送煤碳到这个城市的话，那肯定会血本无归。由于岛国上的可耕土地很少，所以英国人特别注重畜牧业的发展，畜牧业中也留下了很多与之相关的习语。比如lose one’swoo（l大发雷霆），因为羊毛能给牧羊人带来客观经济效益，如果没有了羊毛，也就断了财路，人当然平静不了。再比如Much cry and little woo（l雷声大，雨点小），指的是羊叫起来声音很大，但产出的羊毛却很少。 　　3 风俗习惯的文化要素 　　作为一种特定的社会现象，风俗习惯是“一个群体的习惯和准则的总和，群体人员的创造和遵循是其存在的前提基础”。（Worsley， 2008）身处在特定的社会风气和传统习惯的氛围之中，人们的日常生活不但受到影响，语言也必然会体现出这些影响。例如习语let one’s hair down（身心轻松）就是英国早期习俗的体现。古时英国的妇女