汉英互译中需要注意问题初探.docVIP

汉英互译中需要注意问题初探 　　【摘要】翻译活动涉及到社会活动的方方面面。门类的不同，学科的差异在翻译活动中却体现相同的意义，也就是在将一种语言转换成另外一种语言的活动。活动本身是积极有意义的，但翻译工作者以什么样的态度和技能以及自身的素养来进行翻译是决定翻译活动是否成败的关键所在。积极地认知翻译中容易出现的问题，是每个翻译工作者应该具备的素质。 　　【关键词】翻译；互译；问题 　　引言： 　　无论英翻中，还是中翻英都是将一种语言通过个人具有的知识和技能将其转换为最符合另一国文化和习俗以及思维方式的语言。从玄奘的西经引进到汉文化的输出，开启了中外语互译的先河。他将中国的文化通过翻译的方式传递到异国，又将外国的宗教文化带到了中国，至此中外文化的渗透具有了实质性意义。严复先生非常强调“信、达、雅”的翻译理念。所谓“信”就是忠实原文，在翻译中要尊重原文的含义；“达”则是在翻译活动中使得原文意义翻译得最能符合原文本意。只要从事过翻译工作的人，无论是笔译口译，无论是中翻英还是英翻中，都要将自己原文所表达的意思最大程度地体现在另一重语言中，而不是字字对应地进行生硬的翻译。翻译活动是一种积极的思维活动，并非字面对仗的被动思维。要想最佳地体现原文的含义需要注意以下几点： 　　一、认真领会原文意思 　　译文是一项思维活动在文字和语言上的体现。无论是口译笔译，都离不开对原文含义的揣摩和领会。中文和英文分属不同的语系，而且具有不同的文化背景做支撑，中西文化上的差异在文字表面上有时具有鸿沟效应，所以用中西文对应的翻译方式势必会使得原文的含义轻则偏差，大则出现歧义和反义，这是最要不得的。翻译中，无论是涉及公共内容的文章还是科技文章都需要以一定的知识和文化来做支撑，在此基础上对相应的文字进行分析和理解，进而用较为达意的语言进行中英文的互译，由此而得到的译文才有可能是最符合原文意图的文字。 　　二、避免望文生义 　　望文生义是翻译活动中最容易碰及的红线之一。它是翻译中最容易导致译文出错的原因。中文和英文很难有一一对应的文字，而将“竹子种在胸中”的译法已经成了翻译实践中的笑谈，让翻译工作者对翻译活动中的望文生义产生了警惕。但文化背景和知识上的欠缺，最重要的是在翻译活动的认识上的差异，许多翻译却闹出了诸如“油炸齿轮”的笑话，可见翻译活动中望文生义的毛病是不能经意避免和克服的，而是需要在翻译实践中不断进行钻研和认识，在不断提高翻译修养后才有可能避免的问题。翻译者要从字面的含义理解上找出对应语种中可以达意的文字，并用符合目的语习惯的表达方式表达出来，这才是一名合格的翻译所应具备的翻译技能。 　　三、注意东西方价值观念的差异 　　价值观念作为文化构成的深层因素，既是社会文化的组成部分，又是社会文化在人们心目中长期渗透、积淀的结果，是民族性格的基石。中西文化差异之一是时间取向不同。中国人在时间上采取过去取向，对过去的眷恋自然而然地产生了中国人对悠久历史和灿烂文化的珍视。在中国文化中长者是智慧和权威的象征。与此相反。西方人在时间上是未来取向，因而尊重青年是西方文化中第一级价值。不同的地理环境、历史传统、社会背景、宗教信仰及道德观念等造就了中西文化中价值观念的不同。在文化个性上，东方人崇尚群体价值观念，而西方人崇尚个体价值；东方人讲究社会伦理，西方人则讲究个体道德；东方人性格内向、表达情感含蓄，而西方人性格外向、直率；东方人以形象、综合思维方式看待事物，西方人则以抽象、分析思维方式看待事物。这些差异在语言中都有体现，翻译应特别注意，以免引起交际失误。 　　（一）情感色彩中的文化差异在翻译中的处理 　　英汉对基本颜色的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red，white，black，green，各种颜色对于不同的民族而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，译者在翻译时应特别注意其中的差异。在英汉语言中，红色red有时可以完全对应，有时却大相径庭：如：红旗red flag红糖brown sugar，红茶black tea等等。green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如，green with envy是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示十分嫉妒的“眼红”，应该译为green-eyed而不能译为red-eyed。由于美元的纸币是绿色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。黄色yellow在英汉语言中的引申含义差别较大。在英语中yellow可以表示“胆小、卑怯”的意思，例如：a yellow dog可鄙的人，a yellow livered胆小鬼。汉语中黄色一词有象征低级趣味、色情庸俗的意思，如黄色电影、黄色书刊等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。 　　（二）宗教信仰的差异