汉语惯用语的语义剖析.pdfVIP

中文摘要 舢《0咖帆吣咖帅咖吣哪 中文摘要 Y2175331 惯用语是人们在日常生活中经常使用的一种熟语，它以比喻手法生动活泼地 描绘出事物的性状和人的行为动作。惯用语最大的特点是通过比喻来传情达意， 现代语言学界认为惯用语意义的理解过程就是惯用语意义的构建过程，惯用语并 没有完全词汇化，而是可分析的。 本文抓住惯用语比喻和可分析的特点。首先从惯用语语面意义的可分析性入 手，对惯用语进行分类，然后从认知的角度出发，探究惯用语比喻的方式和类型。 最后总结出按照语面意义的可分析性分出的每种惯用语类型中比喻的发生方式。 经过研究发现，惯用语按照语面意义的可分析性，可以分为分别映射和整体 映射两种类型。分别映射惯用语的构成成分语面意义分别直接映射到比喻意义 上，多数表达一种概念。整体映射惯用语的语面意义整体映射到比喻意义上，多 数表达的是一种思想。 本文从认知语言学的角度对惯用语的映射机制进行了分析，发现在惯用语 中，起最主要作用的是结构隐喻和实体隐喻，也有一部分的转喻，本文把这些隐 喻和转喻统称为映射。结构隐喻将一些日常生活中的事物、行为的结构作为源域 映射到了目的域之中。实体隐喻指的是人们将抽象、模糊的思想、感情、心理活 动、事件、状态等等无形的概念看作是具像的、有形的实体，以方便人们谈论、 量化、识别其特征及原因。惯用语中产生实体隐喻最多的概念是与人的身体结构 相关联的概念，比如嘴、手、脚、眼等等；结构隐喻多产生于行事的概念中，例 如：行车、打仗、戏曲演出、做生意、体育运动、治病等：转喻也有它自身的特 点，共有六种转喻的种类，分别是器官——行为或能力、工具——相关人或物、 部分——整体、表征——实体、穿戴物——人或物、地点——人或物等。 分别映射惯用语和整体映射惯用语的映射分别可以分为不同的类型。分别映 射惯用语可以分为语面意义分别全部发生映射和部分发生映射两大种，下面分别 还有小类；整体映射惯用语的种类主要按照关系分为：转折关系、条件关系、并 列关系、主谓宾关系。 关键词：惯用语实体隐喻结构隐喻语面意义 竺!竺竺 ———————————————————————————————————————————————一一 一 Abstract and humaIlbehaVlor in depicts idiom life，idiom use everyday People ver)，often matthe ot of belieVe proces8 traitsmingslivelytl啪u曲met印hors．Linguists isnotlexlcallzanon idiomsisthe buildingprocess；Idiom of meaning understanding tobe analyzed． completelybut ot tome staIldard