关联实际下汉英文化负载幽默的翻译研究——以《围城》为例.pdfVIP

摘要 幽默，在人们的生活中无处不在，没有国界和地域的限制；幽默也是一种独 特的交流方式，反映了人们的智慧。因此，不同国家的人们也应互相欣赏对方的 幽默，而翻译正是实现这一目的的主要途径。本论文将主要探讨一类幽默，即包 含文化因素的幽默。这些因素影响幽默的理解和传达，也给幽默翻译带来了困难。 由于此类幽默还没有确定的称谓，本文暂且称其为文化负载类的幽默。 关联理论是由斯珀伯和威尔逊提出的，从认知层面上解释了人类交际行为。 在此基础上，格特提出了一个研究翻译的新视角。这些理论和视角解释了幽默的 理解过程，并给文化负载类幽默的翻译带来一定的启示。 因此，本研究将在关联理论的框架下展开，旨在探索文化负载类幽默的翻译。 通过研究，发现影响文化负载类幽默翻译过程中的影响因素，寻求再现幽默效果 的翻译方法。此外，根据关联理论的观点，认知环境在交际中发挥着关键作用， 因此本研究又将认知环境的维度加入其中，讨论了文化因素和幽默效果的相互作 用。 通过分析，得出了以下结论：认知环境在幽默翻译中扮演着重要的角色，其 差异可能导致译本整体关联度的下降。文化因素是翻译文化负载类幽默的关键所 在，一方面对处理认知环境不同所需付出的努力有所影响，另一方面影响着幽默 效果的保留。因此，本文建议，为了保留幽默效果，译者应使原文的解释接近译 文的认知环境，减少认知环境差异带来的影响，增加关联度，再现幽默的效果。 关键词：关联理论，幽默，文化因素，认知环境 ABSTRACT HumorfromChineseto from A onTranslationofCulture-loaded English Study the ofRelevance case ofFortress Perspective Theory——astudy Besieged SuiY-an Humorexists inhuman’S thelimitationof everywhere life，without boundaries；it isalsoa of witand uniquewaycommunication，reflectingpeople’S shouldbe fromdifferentcountries．Thustranslationservesasone appreciatedbypeople channelfor humor．Thethesisfocusesona killdof important sharing specific humor, whichiS embeddedwithculturalelements．Theseculturalfactorsaffectthe the also difficultiesonhumor and transmissionof humor,and understanding impose toas translation．Sincethereisnofixed ofthiskindof isreferred appellation humor,it humor