外国语言文学A Study of the Source-Text Selection of the Translated Fictions in the Short Story Magazine(1920-1932)--From the Perspective of Lerevere#39;s Rewriting Theory.pdf

摘要 现代翻译文学除单行译本之外，也包括各种期刊杂志上发表的大量译作。《小说月 现代文学史上出版时间最长、最受民众欢迎、影响最为广泛的文学期刊之一，堪称现代 翻译文学的典范。 《小说月报》1910年创刊于上海，是商务印书馆发行的第五本杂志。学界多以1921 年沈雁冰对小说月报》的革新为界，把它的发展分为前后两个时期。从创刊至1920 年底是它的前期，分别由王蕴章和恽铁樵主编，共刊登翻译小说179部，因娱乐性和消 遣性主题的文学作品居多，表现出明显的旧文学性；革新后的《小说月报》更加重视外 国文学的译介，翻译小说数量激增至430部，大量“为人生”的、以现实主义为主题的 优秀文学作品被译介，成为发表新文学的重要阵地。直至1932年因“一·-A．战火 余位作家，近900篇文学作品，其中600多篇小说。 值得注意的是，改革之后， ‘小说月报》的翻译小说不仅数量惊人，在国别、作家 及作品主题的选材上也较前期发生了根本性的变化，正是这一独特的翻译现象引起了作 者的研究兴趣。这不仅显示出小说月报》作为一份现代文学刊物的显著特点，同时也 表现了时代大背景下期刊翻译文学所具有的独特面貌，集中代表了转型时期的主流文学 思潮对于翻译话语的影响。因此，对这一翻译现象的考察及其外部历史环境的研究，可 以为我们透视整个清末民初的翻译理论语境乃至文学文化语境，提供一个重要而独特的 切入点。 但是目前对期刊翻译文学的研究相对匮乏，对《小说月报》的翻译小说选材研究更 少。已有的研究主要围绕翻译文学史和翻译理论两方面展开，一方面这些研究为我们提 供了丰富的史料，拓展了我们对《小说月报》进行多角度翻译研究的理论视野；另一方 面他们的研究或局限于历史资料的搜集和整理，或局限于《小说月报》改革前后，没有 对《小说月报》进行过整体的研究，也没有对其翻译小说选材进行过全面深入的探讨。 鉴于此，本文将运用翻译研究的文化学派代表人物、美国翻译理论家和比较文学家安德 V 烈·勒菲弗尔的改写理论对《小说月报》做一次整体性而非阶段性的对比研究，深入发 掘其改革前后翻译小说选材发生突变的根本原因，希望为期刊翻译文学的研究做出一些 贡献。 勒菲弗尔在其改写理论中指出，翻译是一种改写，改写即操纵，不同历史时期的改 写要受意识形态和主流诗学的操控，最终与权力联系，变成为其服务的一种手段。因此， 改写理论的研究重点在于意识形态对译者、翻译策略及目的语文化带来的压力和影响。 翻译的选材作为翻译策略的一种，是翻译的第一步骤，翻译选材的结果能凸显意识形态 的操纵及译者的本意。由此看来，改革后的《小说月报》的翻译小说选材特点发生改变 不是一种偶然现象，而是反映了翻译话语的变迁，其背后有着深刻的社会历史原因。勒 菲弗尔还指出，翻译不能忠实地反映原作的面貌，主要是因为它始终受到三个因素的操 纵：意识形态、诗学观和赞助人的力量。因此，本文将围绕这三个方面对特定历史环境 下《小说月报》的翻译小说选材所受到的操纵进行全面分析，深入发掘《小说月报》翻 译小说选材发生突变的根本原因。最后，作者通过对比研究发现，五四前后社会主流意 识形态由社会改革向无产阶级革命的转变才是导致改革之后小说月报》的翻译小说选 材发生突变的根本原因。 关键词： 改写理论， l：小说月报》(1910一1932)，翻译小说选材，意识形态 Ⅵ Abstract ofmodern Inadditionto translations alsoexista single literarytranslation，there large number invarious oftranslatedworks and its published periodicals