关于日语第二人称代词的一些探究——以使用特征为中心.pdfVIP

中文摘要 日语是世界上第二人称代词最多的语言之一。据统计，从古至今曾经出现过 的第二人称代词共有81个。现代曰语中，第二人称代词虽然数量众多，但其使 用频率却很低。一般来说，家人、朋友之间以及地位身份高的人对地位身份低的 人说话等场合时，第二人称代词会用得比较多。迄今为止，关于日语第二人称代 词的研究有很多，但是大多数学者都把考察的重点放在亲族名称、地位名称和职 业名称上面，认为在现实生活中与第二人称相比，亲族名称等称呼的使用范围更 加广泛，使用频率也更高。相反，对于究竟在哪些情况下能够使用第二人称这一 问题却研究得还不够深入。所以，本文以《点与线》、《窗边的小豆豆》、《盐 狩咔》这三本文学作品为研究对象，通过收集作品中出现的第二人称代词实例， 从家庭内和家庭外这两大角度对现代社会中日语第二人称的使用现状进行了深 刻的分析。 通过分析实例，我们可以发现现代日语中使用频率较高的第二人称主要有 “南客允”“君“扫前“南凡允’’“寅檬”这五个，而除男性用语“君和 “寅檬”外，其余三个男女都可用。此外，男性使用第二人称代词的频率要高于 女性，但敬意程度却不如女性。根据考察结果，女性不管是家庭内还是家庭外， 使用频率最高的第二人称都是“南智危’’。与此相对，男性在家庭内习惯使用“扫 前和“南凡允，而在家庭外则更倾向于使用“南智允’’和“君。由此可见， 男性在家庭外使用第二人称时，比家庭内更委婉礼貌。 对于日语第二人称的这一系列使用特征，本文在第二章和第三章中又分别从 历史和社会两个角度做了进一步的阐述。从历史来看，随着时代的不断变迁，日 语第二人称代词不仅更新频繁，而且词的敬意程度也在逐渐下降，由原来对长辈 使用变成现在只能用于平辈和晚辈。从社会文化来看，日本社会是一种纵向社会， 这要求体现人与人之间阶梯式的人际关系。但由于敬意程度下降，第二人称代词 已经无法满足纵向社会的特征需要。所以，在现代日语中各种亲族名称、地位名 称和职业名称等称呼似乎更受人们的青睐。 【关键词】日语第二人称；历史变迁；纵向社会 II 越江太堂亟±堂位论室 要重 要 旨 日本雷吾④二人称代名嗣f丧世界言器。中℃多¨方℃扬否。迁村敏树氏。梳计汇 上否之、上古力、岛现代丧℃大体81力s扬否兰l，、弓。现代日本器④二人称眩数力； 多¨割I=敞、使用频度力；毛凡栓汇高栓I，、上弓℃扔石。一般的汇言定缓、规L／ I，、友逵它家族。同、目上④者力s目下。者I=对中否畴段苎上使者)扎tI，、否。今 丧℃、日本藉。二人称I二o¨t¨乃¨乃教研究成果力s扬盯6扎l，、否力；、毛① 中、二人称代名翻茫汀℃拴、规族名称、地位名称拴P屯含砌FI本帮④人称 表现老考察中八言定芑¨弓兄解力；上示吝机r¨否。代表的拴学者法鲐木孝夫 氏℃扬否。逆汇、苎弓l，、弓埸合汇二人称代名嗣力s卖隙I二使扫扎否htc阴中否分 析敞圣凡拯K多经¨上弓℃扬否。L／允力专9、本蒜法『点岂腺』『恋苫扫力 卜罗卜岛审／t．,．1l『墟狩峙』o三oo文学作品老研究对象汇、作品I二抟rJ-否二人 称代名匍④实例老收集L／、规族集团内々家族外。社会巳l，、弓二刁刃祝点力、6、 二人称。使用现状老具体的I=考察L抟砉定l，、。 毛。桔果、现代Ft本藉。中℃上用l，、6扎l，、否二人称代名词随r扔拴危j r君J r粘前j f扬凡走J r贵檬Jo五o℃扔否。男性尊用藉④r君J岂r贵 檬j意除”T、 rb投危Jr船前Jr扔凡危Jo三。法男女巳屯使之否。丧允、 男性法二人称。使用频度力；女性上哆高1，、力；、敬意④度合l，、力、6兄否E女性o}王 弓力；々窜高l，、务危¨℃扬否。女性法规族集团内℃扬乃弓巳、家族外力社会℃扬 乃弓芑、r扔拴危J④使用频度力s一番高l，、。二机汇对L／、男性法规族集团内℃ 主I=r档前J岂r扔凡允J老使o1，、否力墨、家族外力社会I二投否七、逆i=r扔 E 拯危J r君Jo出番力；多拴否。二乃点力、6兄机江、敬意。度合l，、法男性力s 家族外乃社会oi鬟弓力；高l，、七考完屯上力、乃弓。 Ft本话二人称。二弓¨。定使用特徵I二一)¨、本谕法第二章岂第三章。中℃、 魇史的变遥七社会文化七l，、弓--)0D角度力、6毛扎乏机考察