从目的论比力两个版本的《黄帝内经》英译.pdfVIP

指 导 小组 成 员名 单 何 刚 强 教 授 王 建 开 教 授 陶友 兰 副 教授 孙 靖 副 教授 A ck n ow led gm en ts M y respectful appreciation is first extended to m y adv isor — dear Professor T ao Y ou lan . I w ou ld like to deep ly thank her for her dedicated guidance and invaluab le insights into the studies of Functional Skoposth eorie. M s. T ao spent trem endous tim e and effort instructing m e to take a tentative research of E nglish translation s of T rad itio n a l C h in e se M ed ic in e . I am sincerely gratefu l to Professor H e G angqiang, Professor W ang Jiankai, and all oth er resp ectab le teach ers w ho help ed m e during m y tran slation studies. I am m otivated by their excellent academ ic spirit，international v ision and rem arkab le ach iev em en ts in tran slatio n field s. P articu lar thank s go to D r W u Q i, D r W u L ian shen g, D r N i M aosh ing, the great T C M physicians and translators w hose translated texts of H uang D i N ei Jing are analyzed in th is thesis. Sp ecial gratitude goes to m y fam ily for accom panying m e to w atch th e Y angsh engtang T C M health care program supported by prestigiou s T C M universities and hosp itals on B T V during dinner tim e. P articu lar thank s go to m y fabu lou s classm ates and friends of G rade 2009 for th eir support and encouragem ent during m y graduate studies, including Zhang Jianm ei, H uang X ingye, Q in W enw en, H uo L ijie, G an X ianjing, L iu N ana, H uang Z hen , Shen S iyi, Lu Y an ，C h en X i，and so on . Everybodys generous support contributes to the com pletion of th is thesis. 中文 摘 要 随着 中医传 统疗 法 和养 生文 化 的发展 ，更 多 国际 中医师 、养 生 爱好 者 、汉