从文明翻译观看张爱玲自译作品《金锁记》中文明负载词的翻译.pdfVIP

摘 要 随着现代语言学的进一步发展，翻译研究出现了文化转向。越来 越多的学者开始意识到翻译过程中的文化因素及其影响，他们把翻译 活动不再仅仅看作是简单的语言转换活动，他们认为翻译也是文化的 转换和交流。 本文主要以巴斯奈特的文化翻译观为理论指导，以张爱玲白译作 品《金锁记》中的文化负载词为研究对象，通过探讨张爱玲在其自译 作品中文化负载词的翻译策略以及自译与他译之间的异同，来分析其 策略选择的出发点以及是否与文化翻译观相一致。通过分析研究，笔 者认为，张爱玲在处理其《金锁记》英译本中的文化负载词时，翻译 策略的选择是在考虑中西两种文化异同的基础上，注重读者的接受程 度和跨文化交际因素。她对富含中国传统文化、与“青色”有关的颜 色词的翻译极其讲究，试图通过逐字翻译与微调、借用等策略来达到 最贴切的对等。此外，她对中国特色的四字成语的翻译也非常灵活， 时而直译时而意译又时而借用，让人在读其译本时，感觉不出这是一 本译作，而像是以英语为母语的地道的当地人创作出来的一本小说。 事实上，张氏对文化负载词的处理策略基本上与巴斯奈特文化翻译观 的理论原则相符合，尽管张在白译《金锁记》时，翻译界还未曾有人 系统提出文化翻译理论。张爱玲不愧为一位有才情的作家，有远见的 译者。她虽然很少就翻译方面提出系统的理论，但是她的翻译作品无 不透出她独特的翻译见解以及娴熟的双语驾驭能力。 关键词：文化负载词；文化翻译观；金锁记；张爱玲 Abstract Withthe ofmodem a developmentlinguisticstudy，thereappears “culturemm”intranslationMoreandmoretranslatorsand study． haverealizedtheculturalinnuenceson to sch01ars translation，and begun considerationwhen take and conteXtinto cultural，historicalsoci0109ical is not asa only simpletransf．erring translating．Translationregarded two alsoasaculturalcommunication． of activity1anguages，but SusanBassnett’sculturaltranslation This on thesis，based theoⅨ intendstosolvethe an of f0110wingproblemsthroughanalysis in self-translation刀zeGD掰明 culture一10adedwordsEileen Chang’s wordsaretranslatedinthetext?1Wmat’s