基于语料库禁忌语使用及可变性研究.docVIP

基于语料库禁忌语使用及可变性研究 　　摘要：语料库资料对比研究显示，禁忌语具有可变性。中国70年代末期的改革开放，引起社会形态的剧烈变化，作为上层建筑的禁忌语也随之变化，这种变化在称呼语禁忌上清楚表现出来。由于社会形态的相对稳定，美国禁忌语没有发生中国文化相似的现象。美国的流行文化，尤其是电影和流行歌曲充斥着禁忌语。有禁忌语的作品在中国流行不起来，这使得美国的禁忌语使用的频率的平均增长律远高于中国禁忌语使用频率的平均增长率。从心理的角度考查，中美禁忌语使用频率的增长源于社会压力的增大，心理紧张度的增强。 　　关键词：语料库 禁忌语 可变性 压力 频率 　　中图分类号：H08 文献标识码： A 文章编号：1672-1578（2013）05-0033-02 　　1 引言 　　禁忌语是指受社会条件、宗教信仰和政治氛围的制约，人们感到难以启齿的语言，或者说出会有严重后果的语言。禁忌语在西方最早源于汤加语tabu（塔布），在英语中演变为taboo。杰把日常对话中禁忌语言进行了分类[1]。所有这些分类的概念都可以包括在英语禁忌语的范围内，当然汉语的禁忌范围也一样。 　　限于篇幅，本文只研究禁忌或污秽语和感叹用禁忌语。 　　本文所使用的语料库包括：（1）国家语言资源监测与研究中心语料库；（2）Corpus of Contemporary American English（现代美国英语语料库） 　　2 语料库检测结果和成因分析 　　2.1禁忌语的可变性 　　通过《国家语言资源监测与研究中心语料库》检索媒体语言，从1974年至1979年5年间，所检出最多的称呼语是“同志”。从2008年至2012年五年间，“同志”作为称呼语排在“先生”、“女士”、“帅哥”、“美女”、“师傅”、“老师”、“小姐”之后。究其原因，“同志”作为同性恋的专有称呼，从国外引入，已经在社会上广为人接受，成为语言禁忌。 　　从1971―1976年，“小姐”的平均使用频率是6132。对比2003―2013“小姐”的平均使用频率2317，使用频率大幅减少，这和在中国“小姐”已经成为性工作者专有称呼，对于一般女性已经成为禁忌语。 　　检索《Corpus of Contemporary American English（现代美国英语语料库）》，从1950年到2012年，称呼语方面没有变化。 　　以上例证说明禁忌语具有可变性，这种可变性和社会形态的变化有着密切的联系。1979年中国开始改革开放，禁忌语也有了变化。美国的社会形态相对稳定，没有这种变化，禁忌语的使用也没有变化。 　　2.2 三个汉语词“他妈的”和作为禁忌语使用的“比”或“靠”和三个英语词“shit”、“f-cking”、“mother f-ck”对比抽样研究 　　2.2.1 2003―2007年的禁忌语“他妈的”和作为禁忌语使用的“比”或“靠”使用情况 　　通过“国家语言资源监测与研究中心语料库”搜索“他妈 　　的”，作为禁忌语使用的“比”或“靠”几个词在网上的使用频率，所得主要数据―平均使用频率如下： 　　3782， 3151， 2632 　　通过“Corpus of Contemporary American English”（现代美国英语语料库）来检验“shit”、“f-cking”、“mother f-ck” 这三个词在网上的使用频率，所得主要数据如下： 　　4112， 3871， 1876 　　2.2.2 2008―2012年的禁忌语使用情况 　　通过“国家语言资源监测与研究中心语料库” 搜索“他妈的”和“作为禁忌语使用的“比”或“靠”几个词在网上的使用频率，所得主要数据―平均使用频率如下： 　　4108，3769 　　通过“Corpus of Contemporary American English”（现代美国英语语料库）来检验“shit”、“f-cking”、“mother f-ck” 这三个词在网上的使用频率，所得主要数据如下： 　　5398， 4672， 2163 　　2.3 数据分析 　　“他妈的”这个词的使用频率增加了8%。 　　作为禁忌语使用的“比”或“靠”的使用频率增加了17%。 　　三个汉语禁忌词平均增加12.67%。 　　“shit” 的使用频率增加了31%。 　　“f-cking” 的使用频率增加了21%。 　　“mother f-ck” 的使用频率增加了15%。 　　三个英语禁忌词平均增加了22.33。 　　被考查的三个汉语禁忌词和三个英语禁忌词的增加的幅度证明了禁忌语使用的可变性。 　　中英禁忌语比较，英语禁忌语使用的增加幅度平均值比汉语平均值多9.66%。 　　为什么现在禁忌语在汉语和英语中的使用越来越普遍呢？