英语双关语汉译策略.docVIP

英语双关语汉译策略 　　【摘 要】 本文以《绝望主妇》为例，阐述了目的论和功能对等论对双关语翻译的启示，提出了相应的翻译策略。包括对等译法、分别表义法、谐音译法、补偿译法等。 　　【关键词】 英语；双关语；修辞效用；翻译策略 　　双关语是在特定语境中，利用一个词的双重含义，或其与另外一词读音相同或相近的特点，使某些词或句子带有明暗双重意义。历来的翻译学者都对双关辞格的翻译研究情有独钟。在双关语的翻译问题上，纵观中西方学者的态度大致分为两种，一种认为双关语不可译，如奈达认为“翻译双关语时，我们能做到的最多是给译文加注释，告诉读者原文是双关语”。[1]钱绍昌在《影视片中双关语的翻译》中指出双关语实际上不可译，对于译者来说，英语双关语只是用中文阐释或重写，使之为中国观众理解并接受。另一种认为双关语可译，如Delabastita通过分析莎士比亚戏剧作品中双关语在不同语言中的译文，提出了一个双关语翻译理论。 　　《绝望主妇》是一部荧屏经典，剧中不乏双关语的妙例。双关语的使用，使人物语言风趣诙谐、形象生动，或冷嘲热讽，或强调突出，或含沙射影，对刻画剧中人物性格、心理起到了关键的作用，令人捧腹，耐人寻味。因此，本文选取这一代表性剧作中的双关语为研究对象，并以目的论和功能对等论为指导，探讨英语双关语的修辞效用和汉译策略。 　　一、目的论和功能对等论对双关语翻译的启示 　　德国功能派学者Vermeer提出的目的论主张：翻译行为所要表达的目的决定整个翻译行为的过程，即“目的决定手段”。任何翻译行为都是有一定的目的，并且翻译方法的选择要为这一目的服务。双关语作为一种修辞格，使用的目的不是为了传递字面信息，而是为了制造出言在此、意在彼的修辞效果。基于双关语所固有的幽默、谐趣、语义含混的修辞属性，在翻译双关语时不必拘泥于字面和结构上的对等，最重要的是传递出原语的那种幽默、讽刺的修辞效果，达到功能上的对等，使译语读者能获得与原语读者大致相同的感受。张南峰教授指出；“假如认为必须保留原文双关语的结构和字面意义才算翻译，那么，就英汉翻译而言，双关语的可译性就很低；但假如认为双关语不必译为相同的双关语才算翻译，那么可译性就很高了。”[2] 　　比利时翻译家Delabastita在其著作《翻译：双关语及其翻译论文集》中归纳了十种双关语翻译策略，其中包括双关语译为相同的双关语、双关语译为类双关语、双关语译为非双关语和编辑手段等等。李国南提出“保留双关”和“变通译法”。[3]徐仲柄提出了契合译法、补偿译法、侧重译法和加注法。[4]候国金在《双关的认知语用解释与翻译》一文中提出了7条双关语翻译的要诀。无论是西方还是中方翻译学者，他们提出的这些翻译原则和策略在一定程度上具有相似性。本文通过对《绝望主妇》中的双关语进行语料分析，探讨其适用的双关语翻译策略。 　　二、目的论和功能对等论下双关语的翻译策略 　　1、对等译法 　　Delabastita认为任何语言都有制造双关语的能力，因此对双关语进行跨语言处理是可能的，但不一定符合个人心目中的优质的翻译标准。语言是文化的载体，文化具有重叠和相通之处，因此，对于那些建立在人类共同认知基础上的双关语，将其译为对等的双关语，既可以传递原文的内容，又保存了原文的形式和文化特色，使内容和形式浑然一体。 　　（1）Beth： But， hey， you can’t help who you fall in love with， right？ And Paul’s a real lady-killer. 　　译文：Beth： 但是你爱上一个人是控制不住的，对吧？而且保罗确实是个妇女杀手。 　　“lady-killer”巧妙地利用一词多义现象，既指保罗是 “很有女人缘的”、“受女性欢迎的”，同时又指保罗是杀害Mary Alice （剧中一女性角色） 的“杀人犯”。“killer”的这两层含义与汉语“杀手”完全对应，双关语的使用，使语言委婉含蓄，含沙射影，展示出人物复杂的性格特点，将人物的心理活动描绘得形象深刻、细致入微。 　　（2）Bree： Well， it’s just that she’s so… cheap. She’s beneath you. 　　Karl：Not yet，but she will be. 　　译文：Bree：但她太低俗了吧，完全在你之下。 　　Karl：还没在我身下呢，但快了。 　　“beneath”是双关语，既有“低于、劣于、配不上”的意思，也可以表示“在……下方”，这两层意思与汉语完全对应，根据不同语境，“在你之下”既可以表示“她根本配不上你”，也可以理解为“她在你身体之下”。Karl在此借题发挥，故意曲解Bree的意思，避开正常的、对方期待的回答，转而利用对方话语中的双关契机和语义含混，巧妙回击，言语风趣