浅析英文中不规则现象.docVIP

浅析英文中不规则现象 　　【摘要】本文主要分析英语词汇中的一些不规则现象，旨在引导英语学习者和使用者深刻理解英语中的一些词汇，从而达到正确使用这种语言的目的。 　　【关键词】组合词；成语；曲折变化语言；一词多意 　　语言学家们认为语言的词汇都在不断地增加和变化。词的组合是增加词汇最主要的方法和程序。我们都知道，组合词的意思往往和该词内各个组合成分的意思不大一样。“东”和“西”是指方向而言，但“东西”就不一定单指方向。汉语里有这类现象，英语里也如此。事实上，任何语言都会遵循这一规律。 　　下面所举的几个合成词的例子就是很有趣的证明：eggplant， pineapple， sweetmeat 和sweetbread。第一个词是由“egg”（意思是“蛋”）和“plant”（意思是“植物”）两个词组成的，可是整个词 eggplant的意思却是“茄子”；第二个词的意思是“菠萝”，可pine是“松”，而apple是“苹果”；第三个词字面上看是“甜肉”，事实上却是“糖果”；第四个词似乎指的是“甜面包”，可实际上是牛杂碎。 　　英文不少词的原意跟用在惯用法或成语中的意思，有时刚好相反，有时相去甚远。“Quicksand”一词中的“quick”， 原意是“快”，可是quicksand作为“流沙”或是“捉摸不定的事物”解时，则不一定有“快”的含义。同理，“ring”， 原意为“圆型”，但是“box