转喻双音词桑梓语义及其认知阐释.docVIP

转喻双音词“桑梓”语义及其认知阐释 　　摘 要：“桑梓”的词义和语素义之间存在相关的关系，属于转喻方式产生的双音词，用具体的事物来转喻抽象的故乡，更容易唤起人对故乡的感念之情。转喻双音词具有表义的间接性、附加义的多样性、民族性、地域性、时代性等特点。本文分析了“桑梓”的语素义和词义，利用转喻认知模式解释语素结合的理据，最后通过概念整合理论探讨转喻的发生过程。 　　关键词：桑梓 转喻 相关关系 转喻模式 理据 概念整合 　　一、引言 　　分析现代汉语中的“桑梓”、“垂青”、“落脚”、“裁缝”、“唇舌”、“巾帼”等这些词的语素义和词义可以得出，词义并非语素义的直接相加，同时它们还具有一个特点，即语素义所指和词义实际所指是相关的关系，正如基于相似关系形成比喻一样，这种相关关系形成修辞学中的借代，也就是认知语言学所说的转喻。我们打算以转喻的视角，以“桑梓”一词为例，分析转喻双音词[1]的表义特点，“桑梓”的语素义、词义及二者关系，转喻义的产生条件，最后运用概念整合理论分析这类转喻发生的过程。 　　二、转喻双音词“桑梓”的表义特点 　　转喻双音词在表义上呈现出不同于一般双音词的特点，下面具体说明“桑梓”所体现出来的表义特点。 　　（一）表义的间接性 　　表义的间接性是所有转喻双音词的共同特性。正因为转喻方式借助了事物之间的相关关系，所以实际词义和语素义之间是相关的，而不是直接等值的。从语素