协商功能隐喻式研究.docVIP

协商功能隐喻式研究 　　[摘要] 隐喻是人类组织概念系统和经验的重要基础，对人际关系的建立和维护起重要作用。协商作为语篇语义系统的重要内容，是隐喻实现人际功能的重要途径。隐喻的本质与理解过程决定了其本身意义的协商性；同时，交际参与者可以通过选择何种表达方式推进或中止对某一隐喻的协商，实现其意识形态功能。隐喻作为一种间接话语是推进协商发展的重要手段。在交际中，交际参与者通过协商确定隐喻的含义并以隐喻为交际策略保证协商顺利进行。 　　[关键词] 隐喻；协商潜势；交际策略；间接言语 　　[中图分类号]H00 　　[文献标识码]A 　　[文章编号] 1673-5595（2014）05-0090-05 　　一、引言 　　人们赖以思维和行动的一般概念系统，从根本上讲是隐喻式的。[1]84隐喻不仅是人类认识世界、组织概念系统的基础，也是人类建立和维护人际关系的重要手段。在近几年的隐喻研究热潮中，研究者对隐喻的本质和运行机制进行了深入研究，并开始关注隐喻的社会人际功能。协商是语言人际功能的重要方面，人们通过协商确定交际角色与交流物，从而实现信息与物品的交换。在交际过程中，隐喻的意义得到协商，同时，交际参与者将隐喻作为交际策略，以推进协商的发展。 　　二、隐喻的协商潜势 　　协商是语篇语义系统的重要方面，人们通过协商确定双方在交际中的角色及交流物，从而实现物品与服务的交换，进而实现人际意义。协商的语法资源是语气系统。[2]35说话人通过选择某一特定语气为自己选取了一个言语角色，也为听话人分派了一个相应的角色。 　　对话就是在不断的角色选取和分派中建构并发展的。在这个过程中，命题和提议得到协商，即在互动中被推进或者中断。从语法角度看，每一个话步都是通过选择语气来实现小句的言语功能的。[3]27 　　隐喻是人类组织概念系统和生活经验的基础，并在构建和维护人际关系过程中发挥重要作用。Goatly归纳了隐喻的十三种功能，并且，他按照Halliday三个纯理功能的模式将隐喻的功能分为概念功能、人际功能和语篇功能；其中人际功能包括表达感情（expressing emotion），修饰（decoration），夸张（hyperbole），获得亲密（cultivating intimacy）以及幽默与游戏（humor and games）。[5]148束定芳指出隐喻的社会功能包括两个方面：一是在社会交往中加强“亲密程度”，二是出于委婉和礼貌的考虑。[6]36 　　隐喻的协商性是由隐喻的本质与理解过程决定的。隐喻是两个不同高级（superordinate）经验领域里的两个概念的映射，而这种映射只涉及两个领域的部分语义结构特征。[7]至于源域的哪些特征会投射到目标领域，与隐喻使用的语境及交际参与者的背景知识有关。从图式理论角度看，每个人对于某一背景知识组织与储存的图式是不完全相同的，因此一个隐喻可能激发源域图式的不同特征，导致背景知识不同的人产生不同理解。[8]250例如： 　　（1）a. James is a wolf， brutal and ruthless. I cannot stand him. 　　b. James is a wolf， strong and courageous. I admire him. 　　如果a与b交谈，就需要对 “wolf” 的含义进行协商，达成一致，这样才能进行下一步交际。 　　中国石油大学学报（社会科学版）2014年10月 　　第30卷第5期张淑杰，等：协商功能的隐喻式研究 　　（一）隐喻的语境依赖性 　　对隐喻的理解不仅因人而异，在不同的情境语境下也有不同的含义。Leezenburg认为在不同语境下，同一个句子可能表达不同的命题内容、不同的字面意义和不同的隐喻意义。[9]149隐喻的理解体系依赖于话语语境。例如： 　　（2）John is a real fish.[10]222 　　单独讲这句话时，人们对它有几种可能的理解。例如，如果在John游泳时说这句话，它的意思可能是“John游得很好”；如果在聚会上说这句话，意思会是“John能喝不少酒”；在其他情况下，意思可能是“John是个冷酷无情的家伙”；甚至有可能“John”就是一条鱼的名字。 　　隐喻产生的上下文同样影响隐喻意义。例如 “Some lawyers are sharks”出现在下面两句话后会产生不同的含义： 　　（3）I wonder why Joan took that impossible case to defend. 　　（4）Jim’s defenders have helped him with his lawsuit， but they left him bankrupt.[9]287 　　（二）隐喻的语用模糊性 　　隐喻理解过程的语境依赖